1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
[zene - "5. szimfónia"]

4
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
[szirénák bömbölnek]

5
00:03:29,920 --> 00:03:31,080
[dübörgés]

6
00:03:45,880 --> 00:03:47,440
[tömeg mormolás]

7
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
[futó lépések]

8
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
[kopogás]

9
00:04:15,040 --> 00:04:16,520
Dr. Furtwangler...
a Birodalom minisztere.

10
00:04:16,520 --> 00:04:19,880
Dr. Furtwangler, akarom
hogy személyesen kérjen bocsánatot

11
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
erre az áramszünetre.

12
00:04:21,080 --> 00:04:23,440
Annyira élveztem
az előadást.

13
00:04:23,440 --> 00:04:27,520
Ilyen időkben mi
lelki táplálékra van szükségük.

14
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
[robbanások]

15
00:04:30,480 --> 00:04:35,840
De örülök ennek a váratlannak
lehetőséget a beszélgetésre.

16
00:04:35,840 --> 00:04:38,680
Amikor eljöttél a
platform ma este,

17
00:04:38,680 --> 00:04:41,440
Azt hittem nem vagy jól.

18
00:04:41,440 --> 00:04:43,600
Fáradtnak látszol.

19
00:04:43,600 --> 00:04:47,120
Távozz ettől
bombázás, távol a háborútól.

20
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
Menned kellene
egy ideig külföldön.

21
00:04:50,080 --> 00:04:57,320
Igen, fáradtnak látszol,
még ebben a fényben is.

22
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
[kántálás]

23
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
Nézd meg őket – férfiak, nők, gyerekek.

24
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Ha ha, fiú, szerették?

25
00:05:06,600 --> 00:05:09,960
Látod, Steve, Adolf Hitler
megérintett valami igazán mélyet,

26
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
vad és barbár.

27
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
És nem fog csak úgy menni
el egyik napról a másikra.

28
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
Ki kell irtani.

29
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
Tudod mit gondolok én
mind nácik voltak.

30
00:05:19,080 --> 00:05:21,520
Valljuk be, az övék
vezetők, azok a gazemberek

31
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
jelenleg Nürnbergben folyik a tárgyalás,
egyedül nem tudta volna megcsinálni.

32
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
Ezek az emberek.

33
00:05:26,120 --> 00:05:29,520
Minden segítséget megadtak
erre szükség volt, szívesen.

34
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Ő az.

35
00:05:30,520 --> 00:05:34,480
Furtwangler...
Wilhelm Furtwangler.

36
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
Szóval még soha nem hallottál róla.

37
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Dehogy.

38
00:05:42,960 --> 00:05:45,760
Tudod, hogy ki
Arturo Toscanini?

39
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
Persze.

40
00:05:47,040 --> 00:05:49,840
Akkora, mint Toscanini,
talán még nagyobb.

41
00:05:49,840 --> 00:05:53,120
Az erdőnek ebben a nyakában van
mint Bob Hope és Betty Grable

42
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
minden egybe.

43
00:05:54,120 --> 00:05:56,200
Jesszusom, és sosem hallottam róla.

44
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Biztosítóban voltál
a háború előtt.

45
00:05:58,760 --> 00:06:00,320
Igaz, kárbeszámoló.

46
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Lelkiismeretes,
határozott, makacs.

47
00:06:03,040 --> 00:06:04,360
Azt mondta, hogy el vagyok keseredve?

48
00:06:04,360 --> 00:06:06,960
Na, itt ezt mondják
amikor egy üggyel foglalkoztál,

49
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
azon maradtál.

50
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
[nevet]

51
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
Most nem tudunk mindegyiket elviselni
Nácik ebben az országban

52
00:06:11,360 --> 00:06:14,320
tárgyalásra, bár
szeretném.

53
00:06:14,320 --> 00:06:16,520
Ez egy képtelenség.

54
00:06:16,520 --> 00:06:19,640
Szóval megyünk a nagyfiúkért
iparban, oktatásban, jogban,

55
00:06:19,640 --> 00:06:20,480
és a kultúra.

56
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
Mint a zenekarvezető.

57
00:06:21,800 --> 00:06:25,160
Nos, ő egy kicsit több, mint
csak egy zenekarvezető, Steve.

58
00:06:25,160 --> 00:06:28,560
Remek karmester,
tehetséges művész,

59
00:06:28,560 --> 00:06:31,920
de hisszük, hogy ő
eladta magát az ördögnek.

60
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
Az első számú prioritásod
ettől a pillanattól kezdve

61
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
az, hogy összekapcsolja őt
a náci pártnak.

62
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
Ne imponálj tőle.

63
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
Vissza akarom kapni az embereket
haza megérteni

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,240
miért vívtuk ezt a háborút.

65
00:06:42,240 --> 00:06:45,600
Bűnösnek találja Wilhelm Furtwanglert.

66
00:06:45,600 --> 00:06:48,920
Ő mindent képvisel
ami rohadt volt Németországban.

67
00:06:48,920 --> 00:06:50,800
Maradj ott, Steve.

68
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
Van még néhány dolog
Szeretném, ha itt látná...

69
00:06:53,840 --> 00:06:56,480
háttérben.

70
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
Ó, egy dolog
probléma lehet.

71
00:06:59,400 --> 00:07:01,640
A mi foglalkozásunk
hatóságok Wiesbadenben

72
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
kötelessége segíteni
ezek a szegény szerencsétlenek

73
00:07:04,680 --> 00:07:06,400
védekezésükkel.

74
00:07:06,400 --> 00:07:09,000
Folyton ismételgetik,
igazságosnak kell lennünk,

75
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
igazságosnak kell tűnnünk.

76
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Nos, csak nekem van
egyet mondani

77
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
a wiesbadeni liberálisoknak...

78
00:07:16,400 --> 00:07:16,880
baszd meg őket.

79
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
[nevet]

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Senkinek nem fogsz válaszolni, csak nekem.

81
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Ez érthető?

82
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Mutasd meg neki a filmet.

83
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
Igen, uram.

84
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
Ez a kéz a
bombák a védtelen Rotterdam ellen,

85
00:07:31,200 --> 00:07:35,800
Brüsszel, Belgrád.

86
00:07:35,800 --> 00:07:39,880
Ez az a kéz
elpusztította a városokat, falvakat,

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,520
és Oroszország otthonai.

88
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
Ez az a kéz, ami tartott
az ostor a lengyel fölött.

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Következő tekercs, kérem.

90
00:07:47,240 --> 00:07:51,080
francia és norvég rabszolgák.

91
00:07:51,080 --> 00:07:52,960
Ez a kéz
hogy elvitte az ételüket.

92
00:07:56,360 --> 00:07:58,560
Egészségügyi feltételek
olyan ijesztőek voltak

93
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
hogy nehéz felszerelés
be kellett vinni

94
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
felgyorsítani a munkát
a takarításról.

95
00:08:07,200 --> 00:08:11,880
Ez [hallhatatlan] volt, Belgium.

96
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
[nyögve]

97
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
Emlékezzenek a férfiakra, semmi testvériség.

98
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
Egy német városban, ha
meghajol egy csinos lány előtt

99
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
vagy megpaskol egy szőkét
gyermek, meghajol mindenki előtt

100
00:08:31,200 --> 00:08:34,640
a Hitler kiállt, te
hajlítsa meg a vér uralmát,

101
00:08:34,640 --> 00:08:38,200
ideológiáját simogatod
férfiak, halál és pusztulás.

102
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
Soha nem tudhatod, ki volt a
a náci párt tagja.

103
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Ne hagyd magad becsapni.

104
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
Ne barátkozz.

105
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
[ZENE – "CHATTANOOGA CHOO
CHOO"]

106
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
[dörömböl]

107
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
[gondolom]

108
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
[összetörni]

109
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
[taps]

110
00:09:06,080 --> 00:09:08,120
Cigaretta, rágógumi?

111
00:09:15,760 --> 00:09:18,480
Uram... cigaretta, rágógumi?

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
Nekünk lesz a
a fűtést ma estére javították.

113
00:09:56,360 --> 00:09:59,560
Fraulein, ő Arnold őrnagy.

114
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Uram, ez az ön titkára,
Fraulein Emmi Straube.

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
Az aktája az asztalodon van.

116
00:10:03,920 --> 00:10:05,600
Átküldték az admintól.

117
00:10:05,600 --> 00:10:06,400
rád hagylak.

118
00:10:09,000 --> 00:10:10,240
Itt laksz Berlinben?

119
00:10:10,240 --> 00:10:10,680
Igen.

120
00:10:14,000 --> 00:10:15,640
Gyorsírással és gépeléssel foglalkozol?

121
00:10:15,640 --> 00:10:17,600
Igen.

122
00:10:17,600 --> 00:10:23,400
Oké, lássuk ide.

123
00:10:31,320 --> 00:10:34,120
Mennyi ideig voltál
a táborban?

124
00:10:34,120 --> 00:10:34,800
Három hónap.

125
00:10:38,160 --> 00:10:39,840
Itt azért van kiírva
az apádé.

126
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
ez mit jelent?

127
00:10:41,480 --> 00:10:43,240
Apám egy volt
a tisztek közül

128
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
Hitler elleni összeesküvésben.

129
00:10:45,200 --> 00:10:47,280
Letartóztatták a cselszövőket
és családjaik.

130
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
És az anyád is.

131
00:10:53,200 --> 00:10:54,120
Hosszabb ideig szenvedett.

132
00:10:54,120 --> 00:10:57,800
Ravensbr ck-ben volt.

133
00:10:57,800 --> 00:10:59,440
És az apádat kivégezték.

134
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
Emminek foglak hívni.

135
00:11:07,040 --> 00:11:09,000
És te fogsz
hívj Steve-nek, jó?

136
00:11:11,360 --> 00:11:14,560
Itt van egy listám a dolgokról
Szeretném, ha értem vennél.

137
00:11:25,320 --> 00:11:28,600
Ha kell valami,
tudassa velem.

138
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Őrnagy.

139
00:11:30,280 --> 00:11:30,680
Steve.

140
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
Üzenetek érkeztek neked.

141
00:11:38,200 --> 00:11:42,520
David hadnagy
Wills hívott, hm, innen...

142
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
a Szövetséges Kommandaturától
kulturális ügyek

143
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
iroda Brisbane-ben.

144
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Nem tudom, ki ő.

145
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
És vannak ilyenek
három hívás volt

146
00:11:49,960 --> 00:11:53,880
Dr. Furtwanglertől, aki azt akarja
tudja, mikor akarja látni.

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,160
nem szóltam hozzá
őt személyesen.

148
00:11:55,160 --> 00:11:57,840
Gondolja, hogy megkaphatja
nekem ebből valamit?

149
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
Ó, igen, őrnagy.

150
00:12:00,960 --> 00:12:03,200
Vannak felvételeim
minden szimfóniáját, uram.

151
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
Biztonságban tartotta őket
a bombázás során.

152
00:12:06,000 --> 00:12:09,720
A kedvencem a
Hetedik szimfónia.

153
00:12:09,720 --> 00:12:10,520
Az enyém a 11.

154
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
De csak kilencet írt, őrnagy.

155
00:12:15,720 --> 00:12:18,160
Viccelek, Emmi.

156
00:12:18,160 --> 00:12:19,440
Mi a helyzet egy lemezjátszóval?

157
00:12:19,440 --> 00:12:20,200
Neked is az van?

158
00:12:20,200 --> 00:12:22,760
Nem, a miénk megsérült.

159
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
Mi van ezekben a fájlokban?

160
00:12:24,800 --> 00:12:27,440
A tagok neve a
Berlini Filharmonikusok

161
00:12:27,440 --> 00:12:31,040
1934 óta együtt
a kérdőívekkel.

162
00:12:38,200 --> 00:12:43,000
Őrnagy, mit csináljak?
mondja Dr. Furtwangler?

163
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
Nem mondasz neki semmit, Emmi.

164
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
Ha újra hív, akkor te
mondd, hogy nem tudsz semmit.

165
00:12:49,480 --> 00:12:51,960
Megtartjuk őt
várni, míg megismerkedek

166
00:12:51,960 --> 00:12:55,520
ezzel az esettel és
a tanúkkal

167
00:12:55,520 --> 00:12:58,880
és Isten segítsen,
Beethovennel.

168
00:12:58,880 --> 00:13:00,360
[homályos fecsegés]

169
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
[hegedű zene szól]

170
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
[homályos fecsegés]

171
00:13:33,800 --> 00:13:34,680
[kopogás]

172
00:13:35,240 --> 00:13:37,400
Igen.

173
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
Will hadnagy jelentése
Arnold őrnagynak, uram.

174
00:13:40,120 --> 00:13:43,000
Krisztus szerelmére,
Utálom azt a szart.

175
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
Vágd ki.

176
00:13:45,800 --> 00:13:46,520
Nagyon sajnálom.

177
00:13:46,520 --> 00:13:47,440
nagyon sajnálom.

178
00:13:47,440 --> 00:13:48,080
[sóhajt]

179
00:13:48,080 --> 00:13:49,000
Steve Arnold vagyok.

180
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
mi a neved?

181
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
David... David Wills.

182
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Én vagyok az összekötő tisztje
a Szövetséges Kommandaturával

183
00:13:53,840 --> 00:13:55,800
Kulturális Bizottság, Uram.

184
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
Nagyon szórakoztatónak hangzik.

185
00:13:57,200 --> 00:14:00,040
Így hát elküldték a nagyágyúkat
ellenőrizni engem, mi?

186
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
Most gyerekeket toboroztunk?

187
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
Azt hiszem, igen, uram.

188
00:14:03,840 --> 00:14:07,120
Hívjon még egyszer uram, majd én
hallgassa meg Beethovent.

189
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
Honnan jöttél, David?

190
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
Itt születtem, Lipcsében.

191
00:14:12,040 --> 00:14:13,520
'36-ban megszöktem.

192
00:14:13,520 --> 00:14:16,400
A szüleimhez küldtek
nagybátyám Philadelphiában.

193
00:14:16,400 --> 00:14:21,800
Követniük kellett,
de késtek és...

194
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
a családnevünk [hallhatatlan] volt.

195
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
De nem hangzik
jól angolul,

196
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
így a nagybátyám Willsre változtatta.

197
00:14:26,480 --> 00:14:27,240
Sajnálom, uram.

198
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
Ó, gyere be, Emmi.

199
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
Ez a te irodád is.

200
00:14:31,240 --> 00:14:34,640
Emmi, ez van
David Wills hadnagy.

201
00:14:34,640 --> 00:14:38,360
Azért van itt, hogy vigyázzon ránk.

202
00:14:38,360 --> 00:14:40,280
Gondolom, csodálod a zenészeket.

203
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Néhány.

204
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
Ne tedd.

205
00:14:43,000 --> 00:14:45,800
Ez olyan, mint egy bűnöző
nyomozás, David.

206
00:14:45,800 --> 00:14:50,200
Zenészek, halottápolók, orvosok,
ügyvédek, hentesek, hivatalnokok...

207
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
mind egyformák.

208
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
kötelességünk van...

209
00:14:55,400 --> 00:14:56,240
erkölcsi kötelesség.

210
00:14:56,240 --> 00:14:57,200
[ZENE – "SZIMFÓNIA SZ.

211
00:14:57,200 --> 00:14:57,840
5 in c-moll"]

212
00:14:57,840 --> 00:15:00,680
Működik.

213
00:15:00,680 --> 00:15:03,080
Alleluja.

214
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Elder Werner.

215
00:15:11,880 --> 00:15:12,760
Ülj le, Werner.

216
00:15:21,240 --> 00:15:24,680
Azt akarom, hogy megértsd
miért vagy itt.

217
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
Ez egy nyomozás
Wilhelm Furtwanglerbe,

218
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
egykori porosz
A titkos tanácsost kitiltották

219
00:15:33,400 --> 00:15:36,720
ellenőrzés alatt álló közéletből
24. számú tanácsi irányelv,

220
00:15:36,720 --> 00:15:40,440
és ki jelentkezett
a művészek törvényszéke előtt

221
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
a nácimentesítésről
jutalék.

222
00:15:42,000 --> 00:15:44,960
Érdekel mit
1933-ig tartott

223
00:15:44,960 --> 00:15:47,600
végéig a
háború, érted?

224
00:15:47,600 --> 00:15:50,320
Igen.

225
00:15:50,320 --> 00:15:57,080
Rudolf Otto Werner,
szélszakasz 1936 óta.

226
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
Milyen hangszeren játszottál?

227
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
Első oboa.

228
00:16:01,120 --> 00:16:02,520
Itt van a kérdőíved.

229
00:16:02,520 --> 00:16:06,000
Azt írja, hogy soha nem voltál a
a náci párt tagja.

230
00:16:06,000 --> 00:16:07,200
Egyáltalán nem.

231
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Nem, soha nem voltam náci.

232
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
Nem érdekel a politika.

233
00:16:12,600 --> 00:16:13,280
Én zenész vagyok.

234
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
Hé hé, lassíts.

235
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
Fraulein Straube-nak muszáj
vedd le, amit mondasz.

236
00:16:17,600 --> 00:16:24,520
Straube – bármilyen kapcsolat
ezredes [? jochim ?] Straube?

237
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
az apám.

238
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
Nagy megtiszteltetés
találkozunk, Fraulein.

239
00:16:28,640 --> 00:16:30,120
Apád nagy hazafi volt.

240
00:16:33,960 --> 00:16:36,120
Dr. Furtwangler az
nagyszerű zenész.

241
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
Aktívan szembeszállt a nácikkal.

242
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
Később pedig segített
sok zsidó menekülni.

243
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Akkor hogyan magyarázza meg neki
porosz titkosszolgálatot csináltak belőle

244
00:16:42,800 --> 00:16:43,760
tanácsos?

245
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Hermann Goering volt.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
Azt mondták, most készítette el
mester, titkos tanácsa,

247
00:16:47,800 --> 00:16:49,240
nincs kérdés.

248
00:16:49,240 --> 00:16:53,240
De Dr. Furtwangler felállt
neki és Dr. Goebbelsnek.

249
00:16:53,240 --> 00:16:57,440
számára is dirigált
Hitler, nem?

250
00:16:57,440 --> 00:16:59,840
Igen, ez igaz.

251
00:16:59,840 --> 00:17:05,040
De nem volt hajlandó megadni a nácit
tisztelgés Hitler jelenlétében.

252
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
Bátor tett volt.

253
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
Bátor?

254
00:17:07,800 --> 00:17:11,040
Hitler születésnapját ünnepelni
valami hősi darabbal

255
00:17:11,040 --> 00:17:13,520
Wagnertől, de anélkül
a náci tisztelgés.

256
00:17:13,520 --> 00:17:14,600
Bravó.

257
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
Beethoven kilencedike volt.

258
00:17:16,120 --> 00:17:19,160
Tényleg
szerinted bátor volt?

259
00:17:19,160 --> 00:17:21,200
Hát nem hajolt meg előtte
és kezet fogni vele?

260
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Nem.

261
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
Nem, nem, a szavamat adom.

262
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Soha nem voltam tagja
a náci párt, soha.

263
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
Én az ütős szekcióban vagyok.

264
00:17:34,240 --> 00:17:36,600
timpanon játszom.

265
00:17:36,600 --> 00:17:38,840
Egyébként megtennék
soha nem engedték meg.

266
00:17:38,840 --> 00:17:41,040
A bátyám volt
férjhez ment egy zsidóhoz.

267
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Nyugodjon békében.

268
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
És Goebbels
azt mondta: uh- uh--

269
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
kérlek vedd le ezt
óvatosan, mert az

270
00:17:47,720 --> 00:17:51,000
legfontosabb Fraulein.

271
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Straube.

272
00:17:52,400 --> 00:17:54,880
Straube... ó, vagy egyáltalán
ezredeshez köthető esély

273
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
[? jochim ?] Straube.

274
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
az apám.

275
00:17:58,560 --> 00:18:03,160
Ó, ő volt... ő
nagy hős volt.

276
00:18:06,480 --> 00:18:09,680
Goebbels... igen,
Joseph Goebbels azt mondta:

277
00:18:09,680 --> 00:18:14,080
nincs egyetlen mocskos zsidó sem
kinek a nevében hagyta el Németországban

278
00:18:14,080 --> 00:18:15,880
Dr. Furtwangler
nem avatkozott közbe.

279
00:18:15,880 --> 00:18:18,600
Nem, senki sem lehetett kevesebb
egy náci, mint Dr. Furtwangler.

280
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
Ez ugyanaz a srác volt
aki Adolfnak dirigált

281
00:18:21,480 --> 00:18:22,280
születésnapján.

282
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Arra kényszerült.

283
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
De nem volt hajlandó megadni a
Nácik tisztelegnek Hitler előtt.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
A stafétabotot a kezében tartotta.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
Nem tisztelhetsz vele
egy pálca a kezedben.

286
00:18:29,160 --> 00:18:30,360
És mi van a
Nürnbergi rally?

287
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
Nem, mi... tovább játszottunk
a gyűlés előtti este.

288
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
Ó, előző este.

289
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
Értem.

290
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Igen, uram.

291
00:18:43,480 --> 00:18:47,320
Dr. Furtwangler volt
teljesen világos ezzel kapcsolatban.

292
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
A politikának és a művészetnek kell
külön kell tartani.

293
00:18:51,400 --> 00:18:53,840
A politikának és a művészetnek kell
külön kell tartani.

294
00:18:53,840 --> 00:18:55,400
emlékezni fogok rá.

295
00:18:55,400 --> 00:18:59,120
Hm, de hadd lássam, az vagy-e
segíteni fog nekem valamiben

296
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
csak nem értem.

297
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
Nagyon szeretném
tudd, miért mindannyian

298
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
a srácok ennyire megőrülnek érte?

299
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
Mi a titka?

300
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Hát ezt nehéz megmagyarázni.

301
00:19:08,560 --> 00:19:10,240
Csak azt tudom megmondani
saját tapasztalatom.

302
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
Nem sokkal azután, hogy csatlakoztam
a zenekar,

303
00:19:12,640 --> 00:19:15,560
a harmadik szimfóniát próbáltuk
Beethoven, az Eroica.

304
00:19:15,560 --> 00:19:18,480
És több is van
meglehetősen nehéz szakaszok

305
00:19:18,480 --> 00:19:21,800
a timpannak egy
különös crescendo.

306
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
A szünetben kérdeztem
hogyan akarta játszani.

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
Tanulmányozta a partitúráját.

308
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
Nem nézett fel.

309
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Azt mondta, csak figyelj rám.

310
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
És persze így is tettem.

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Soha nem hagytam abba, hogy figyeljek rá.

312
00:19:33,560 --> 00:19:39,160
Eljött a pillanat, és
hirtelen felém fordult.

313
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
És a szemünk csukva volt.

314
00:19:42,120 --> 00:19:44,360
És volt
valamit a tekintetében

315
00:19:44,360 --> 00:19:47,760
hogy egyszerűen megkívánta
a crescendo.

316
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
Soha nem felejtem el ezt a pillantást.

317
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
Ez egy pillanat volt...

318
00:19:51,600 --> 00:19:52,400
a varázslat.

319
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
Láttad valaha
Adolf Hitler szeme

320
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
amikor beszédet mondott?

321
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Láttam őt filmekben.

322
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
Igen.

323
00:20:06,200 --> 00:20:09,000
nézett
Ilyen furtwangler?

324
00:20:09,000 --> 00:20:10,280
Nem tudom mit
úgy érted, őrnagy.

325
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Amikor a crescendohoz ért.

326
00:20:17,600 --> 00:20:22,720
Azt hiszed, egy egész zenekar, 120
hogy a srácokat lehessen hangszerelni.

327
00:20:22,720 --> 00:20:25,440
Igen, lehetséges.

328
00:20:25,440 --> 00:20:27,040
Szóval mit akar a ruszki?

329
00:20:27,040 --> 00:20:30,640
– kérdezi Dymshitz ezredes
főleg látni téged.

330
00:20:30,640 --> 00:20:31,200
Dymshitz?

331
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
most beszélek vele
Általános [nem hallható],,

332
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
ki a felelős
a francia szektor.

333
00:20:43,840 --> 00:20:46,000
[homályos fecsegés]

334
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
(suttogva) Mi az
a fenét csinálják?

335
00:21:03,800 --> 00:21:06,480
Próbálják rendezni
néhány műalkotás

336
00:21:06,480 --> 00:21:09,600
től loptak a nácik
megszállt területek.

337
00:21:09,600 --> 00:21:11,840
Kinek mi a tulajdona valójában?

338
00:21:11,840 --> 00:21:14,360
Ez... ez ezredes
Dymshitz a túlsó oldalon.

339
00:21:14,360 --> 00:21:17,840
Művészettörténész, vezetője a
híres Leningrádi Művészeti Múzeum.

340
00:21:17,840 --> 00:21:19,600
Ő szakértője
német kultúra.

341
00:21:19,600 --> 00:21:24,200
[franciául beszél]

342
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
Henry, mit mondott?

343
00:21:25,600 --> 00:21:27,280
Azt a képet mondja
Franciaország tulajdona.

344
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
[franciául beszél]

345
00:21:30,680 --> 00:21:32,400
Tudom, ki az a Georges Braque.

346
00:21:32,400 --> 00:21:33,520
Tudom, kapitány.

347
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
Előállíthatjuk a
Braque származása.

348
00:21:35,200 --> 00:21:36,320
Azt mondod, származás?

349
00:21:42,840 --> 00:21:44,520
Helló őrnagy.

350
00:21:44,520 --> 00:21:45,400
[hallhatatlan] Dymshitz.

351
00:21:45,400 --> 00:21:46,560
Ezredes, örülök, hogy látlak.

352
00:21:46,560 --> 00:21:47,880
Öröm.

353
00:21:47,880 --> 00:21:50,840
Szóval őrnagy, mondja meg, van
kérdezte Dr. Furtwangler.

354
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
Még nem.

355
00:21:53,400 --> 00:21:56,600
Két találkozóm volt vele.

356
00:21:56,600 --> 00:21:59,680
Talán nagyszerű zenész
a legnagyobb karmester

357
00:21:59,680 --> 00:22:01,400
a világban.

358
00:22:01,400 --> 00:22:04,680
Az ő Brahms,
Beethoven, Schubert...

359
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
egyenlőtlen.

360
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
Rögtön a lényegre térek.

361
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
Nagyon vonzónak ajánlom neki
pozíciója, karmestere

362
00:22:11,000 --> 00:22:12,880
[hallhatatlan].

363
00:22:12,880 --> 00:22:16,400
És visszautasította.

364
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
De én akarom őt.

365
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
Nagyon akarom őt.

366
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
És a segítségedet kérem.

367
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Most csak egy pillanat.

368
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Ó, kellett volna
először beszélt erről velem.

369
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
Most megbeszélem veled.

370
00:22:27,080 --> 00:22:30,960
Őrnagy, megengedem
hagyja abba a vizsgálatot,

371
00:22:30,960 --> 00:22:34,600
időt és fáradságot takarít meg mindenkinek.

372
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Nem ejthetünk csak úgy
eset csak úgy.

373
00:22:36,560 --> 00:22:41,800
Adok egy másik karmestert
cserébe írók, zenészek

374
00:22:41,800 --> 00:22:42,680
következő.

375
00:22:42,680 --> 00:22:44,240
Mi... mit érdekel?

376
00:22:44,240 --> 00:22:47,000
De én szeretem a Furtwanglert.

377
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
Ő a kedvenc karmesterem.

378
00:22:49,400 --> 00:22:55,080
Az enyém és Hitler, ő az
kedvenc karmesterünk.

379
00:22:55,080 --> 00:22:58,760
[homályos fecsegés]

380
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Megnyomom a sarkam és én
egyszerre meghajolni.

381
00:23:01,360 --> 00:23:01,840
[kattintás]

382
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
[kuncogás]

383
00:23:03,120 --> 00:23:04,560
Ez azért van, mert neked volt
megfelelő nevelés.

384
00:23:04,560 --> 00:23:05,360
így van.

385
00:23:05,360 --> 00:23:06,200
Nagyon szigorúan neveltek.

386
00:23:06,200 --> 00:23:09,360
Nagyon németek voltunk.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Szóval ne beszélj
mielőtt beszéltél.

388
00:23:11,040 --> 00:23:13,200
Ja, és ne legyints
a kezed kb.

389
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
Tiszteld az idősebbeket
és a jobbik.

390
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
És nem könyököl az asztalon.

391
00:23:16,760 --> 00:23:18,440
Az evés az evés.

392
00:23:18,440 --> 00:23:19,120
és...

393
00:23:19,120 --> 00:23:19,720
A beszéd az beszél.

394
00:23:23,040 --> 00:23:25,640
Nos, azt hiszem, jobb, ha folytatjuk.

395
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
[köszörüli a torkot]

396
00:23:26,800 --> 00:23:30,000
Rendben, ez így megy
hogy most is nagyon formális legyen.

397
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
David Wills hadnagy
kéri az örömöt

398
00:23:31,800 --> 00:23:34,800
Fraulein cégétől
Straube Emmi vacsoránál,

399
00:23:34,800 --> 00:23:35,720
minden este törődik vele.

400
00:23:38,480 --> 00:23:40,040
[nevetés]

401
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
David, muszáj
kérdezz valamit.

402
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
Hallottad ezt a pletykát?
a britek találtak valamit

403
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Hinkel Archívumnak hívják?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,720
Igen.

405
00:23:57,720 --> 00:23:58,880
Szóval mi az?

406
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
A britek
elfoglalta az épületet

407
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
hol ez a fickó, Hinkel...

408
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
Hans Hinkel egy nácit irányított
kulturális minisztérium.

409
00:24:04,800 --> 00:24:08,600
És úgy tűnik, meg is tették
felfedezett egy titkos archívumot.

410
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
ez mit jelent?

411
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
Nem tudom.

412
00:24:10,640 --> 00:24:11,520
De a britek igen
nagyon izgatott érte.

413
00:24:11,520 --> 00:24:12,920
ezt tudom.

414
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
A pletyka szerint Hinkel megtartotta
egy fájl minden dolgozó művészről

415
00:24:14,600 --> 00:24:15,680
a Harmadik Birodalomban.

416
00:24:15,680 --> 00:24:19,040
Jesszusom, és szerinted a
A britek megosztják

417
00:24:19,040 --> 00:24:20,400
szövetségeseikkel?

418
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Richards őrnagy azt mondta
felhívott, hogy tudassa velünk.

419
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
Hát ez nagy dolog tőle.

420
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
Oké, jobb kérdés
a következő tanú.

421
00:24:27,240 --> 00:24:29,200
Lefogadom egy üveggel
francia pezsgő

422
00:24:29,200 --> 00:24:33,600
mondja nekünk a stafétabotot
történet 10 percen belül.

423
00:24:33,600 --> 00:24:34,680
Öt perc.

424
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
Ez egy fogadás.

425
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
Te vagy a tanú, Emmi.

426
00:24:38,800 --> 00:24:46,080
Helmut Alfred Rode, második
1935 óta hegedűművész.

427
00:24:46,080 --> 00:24:49,880
Mit jelent,
másodhegedűs?

428
00:24:49,880 --> 00:24:54,520
Ez azt jelenti, hogy nem voltam elég jó
első hegedűsnek lenni.

429
00:24:54,520 --> 00:24:55,120
Jó.

430
00:24:59,720 --> 00:25:04,400
És a tiéd szerint
kérdőív, Helmut,

431
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
soha nem csatlakoztál a náci párthoz.

432
00:25:06,600 --> 00:25:09,280
Én, soha.

433
00:25:09,280 --> 00:25:13,080
Soha, én... ismerek mindenki mást
azt mondja, soha nem voltak nácik,

434
00:25:13,080 --> 00:25:15,640
de az én esetemben igen
abszolút, 100%-ban igaz.

435
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
Katolikus vagyok.

436
00:25:17,760 --> 00:25:20,160
Teljesen az lett volna
lelkiismeretem ellen.

437
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
Igaz-e vagy
interjúra megy

438
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
Dr. Furtwangler ma?

439
00:25:28,200 --> 00:25:30,640
Felteszem a kérdéseket, Helmut.

440
00:25:30,640 --> 00:25:31,280
Elnézést.

441
00:25:34,600 --> 00:25:38,120
Tudtad, hogy visszautasította
hogy mikor adja meg a náci tisztelgést

442
00:25:38,120 --> 00:25:41,400
Hitler jelen volt
a közönségben?

443
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
A... a probléma
volt, hogyan tehette

444
00:25:42,840 --> 00:25:46,840
kerülje az ördög tisztelgését
amikor a Sátán valójában volt

445
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
ott ülni?

446
00:25:47,960 --> 00:25:50,560
És azt mondtam: Dr.
Furtwangler, miért ne?

447
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
bottal lépj be
a jobb kezedben.

448
00:25:52,240 --> 00:25:53,800
Hitler ülni fog
az első sorban.

449
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
És ha azzal köszöntsz
bot a jobb kezedben,

450
00:25:56,800 --> 00:25:59,040
úgy fog kinézni, mint te
ki fogja szúrni a szemét.

451
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
[nevet]

452
00:26:04,000 --> 00:26:10,800
Ő volt... tényleg az volt
hálás nekem ezért.

453
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
A koncert után én...

454
00:26:13,400 --> 00:26:18,040
Elloptam azt a stafétabotot emlékül
egy nagy bátorságról.

455
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
még mindig megvan.

456
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
hoznom kellett volna
hogy megmutassa.

457
00:26:27,120 --> 00:26:30,480
Remélem én sem megyek
gyors neked, Fraulein, uh...

458
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
Straube.

459
00:26:31,800 --> 00:26:36,440
Straube – bármilyen kapcsolat
ezredes [? jochim ?] Straube?

460
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
az apám.

461
00:26:37,800 --> 00:26:39,960
Mélységes megtiszteltetés számomra, hogy benne lehetek
a jelenléted, Fraulein Straube.

462
00:26:39,960 --> 00:26:43,440
Apád igaz ember volt
hazafi, Isten embere.

463
00:26:43,440 --> 00:26:45,280
Van egy kérdésed
Helmutnak, Davidnek.

464
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
Igen, mi volt az
a zenekar reakciója

465
00:26:47,680 --> 00:26:50,040
amikor felkértek játszani
Hitler születésnapjára?

466
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
Nem játszottunk a születésnapján.

467
00:26:51,400 --> 00:26:54,840
Előző este játszottunk.

468
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
19-én volt
Április, nem 20.

469
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
Ismeri Hans Hinkelt?

470
00:27:03,920 --> 00:27:06,000
Ismerem Hans Hinkelt?

471
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Ezt kérdeztem.

472
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
Ismerem Hans Hinkelt?

473
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
Úgy tűnik, megérted
a kérdést.

474
00:27:10,200 --> 00:27:11,440
Most mit szólnál, ha válaszolnál.

475
00:27:11,440 --> 00:27:14,600
Hans Hinkel benne volt
Kulturális Minisztérium.

476
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
Honnan ismerhetnék egy ilyen embert?

477
00:27:19,400 --> 00:27:25,240
Hallom a briteket
megvan az archívuma...

478
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
iratok és akták.

479
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
Tudod mi az
ebben az archívumban?

480
00:27:28,040 --> 00:27:30,840
Honnan tudhatnám
mi van az archívumban?

481
00:27:30,840 --> 00:27:34,280
Rendben, mehet, Helmut.

482
00:27:34,280 --> 00:27:35,000
Menj ki.

483
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
[ZENE – "SZIMFÓNIA SZ.

484
00:27:54,440 --> 00:27:56,640
5 IN C-MOLL]

485
00:28:38,960 --> 00:28:40,680
[németül beszél]

486
00:28:59,080 --> 00:29:00,200
Furtwangler.

487
00:29:13,880 --> 00:29:16,960
Őrnagy... Őrnagy, itt van.

488
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
Csukd be az ajtót, Emmi.

489
00:29:18,320 --> 00:29:19,360
Ülj le.

490
00:29:19,360 --> 00:29:21,000
Várni fogjuk.

491
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Emmi, hozz nekünk
kávé, jó?

492
00:29:43,960 --> 00:29:46,080
Ne kínálj neki kávét.

493
00:29:46,080 --> 00:29:47,240
Ne is üdvözöld.

494
00:29:51,040 --> 00:29:52,600
[fütyül]

495
00:30:06,560 --> 00:30:07,400
Fraulein--

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
[ajtó bezárul]

497
00:30:37,400 --> 00:30:40,320
Fraulein, meddig vagyok?
Várni kell?

498
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Rendben, Emmi, menj érte.

499
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
Dr. Furtwangler.

500
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
Nem hallottam senkit
meghívja, hogy üljön le.

501
00:31:59,080 --> 00:31:59,760
Ülj oda.

502
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
Azt akarom, hogy megértsd
miért vagy itt.

503
00:32:10,480 --> 00:32:12,600
Ön automatikusan
kitiltották a közéletből

504
00:32:12,600 --> 00:32:15,920
Ellenőrzött Tanács alatt
24. számú irányelv.

505
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
Azért vagyunk itt, hogy megnézzük
az ügyedbe

506
00:32:17,400 --> 00:32:19,600
mielőtt megjelennél elöl
a művészek törvényszéke

507
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
a nácimentesítésről
jutalék.

508
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Érted ezt?

509
00:32:23,640 --> 00:32:26,040
Már tisztáztam
nácimentesítési törvényszék által

510
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
Ausztriában.

511
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
Mit csinálnak benne
Ausztria nem

512
00:32:28,840 --> 00:32:32,200
érdekel egy kicsit, oké?

513
00:32:32,200 --> 00:32:35,040
Itt van a kérdőíved.

514
00:32:35,040 --> 00:32:40,800
Gustav Heinrich Ernst
Martin Wilhelm Furtwangler,

515
00:32:40,800 --> 00:32:46,360
Született Berlin, 1886. január
zenekari karmester.

516
00:32:46,360 --> 00:32:49,800
És azt mondod itt, hogy soha nem voltál
a náci párt tagja.

517
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
Igen, ez így van.

518
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Mesélnél nekünk róla
porosz titkosszolgálatot csináltak belőle

519
00:32:53,600 --> 00:32:54,720
tanácsos?

520
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
Hogyan történt ez
párton kívülinek?

521
00:32:56,560 --> 00:32:59,200
táviratot kaptam tőle
Hermann Goering tájékoztatott

522
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
hogy ő készített engem
titkos tanácsos.

523
00:33:01,720 --> 00:33:05,160
Nem adtam lehetőséget
elfogadni vagy elutasítani.

524
00:33:05,160 --> 00:33:10,880
És a borzasztó után
1938. novemberi események,

525
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
az erőszakos támadásokat
a zsidókra, én...

526
00:33:13,200 --> 00:33:14,560
Abbahagytam a cím használatát.

527
00:33:14,560 --> 00:33:19,320
Mi a helyzet az alelnökkel
a Zene kamara.

528
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
Ezt a címet használtad, nem?

529
00:33:21,240 --> 00:33:23,360
De akkor gondolom te
ott sem volt más választása,

530
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
mert gondolom
hogy Goebbelék éppen

531
00:33:25,840 --> 00:33:28,240
küldtem neked egy táviratot:
Kedves alelnök úr!

532
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
Nem hiszem, hogy Dr. Goebbels
küldött nekem egy táviratot.

533
00:33:30,320 --> 00:33:32,720
Egyszerűen beszóltak
egy levél, azt hiszem.

534
00:33:32,720 --> 00:33:34,240
nem emlékszem pontosan.

535
00:33:34,240 --> 00:33:36,520
A pokol, Goebbels és Goering voltak
biztos kitüntetéssel halmoz fel rád.

536
00:33:36,520 --> 00:33:38,280
Az egyik titoktartóvá tesz
tanácsos, a másik

537
00:33:38,280 --> 00:33:42,040
Önt alelnökké teszi
a Zene kamara.

538
00:33:42,040 --> 00:33:43,880
És te nem is voltál
a párt tagja.

539
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Hogyan magyarázza ezt?

540
00:33:45,120 --> 00:33:46,720
Nos, volt
állandó harc

541
00:33:46,720 --> 00:33:49,800
Goering és Goebbels között,
hogy melyikük tenné

542
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
irányítani a német kultúrát.

543
00:33:51,000 --> 00:33:54,120
Én pedig egyszerűen egy gyalog voltam.

544
00:33:54,120 --> 00:33:57,000
Mindenesetre felmondtam
[hallhatatlan] ugyanakkor

545
00:33:57,000 --> 00:33:59,600
Lemondtam a zenei igazgatói posztról
a Berlini Filharmonikusok

546
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
Zenekar 1934-ben.

547
00:34:01,000 --> 00:34:02,160
Miért volt ez?

548
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
Miért mondtál le,
Dr. Furtwangler?

549
00:34:03,360 --> 00:34:05,200
Nyílt levelet írtam
az újságoknak

550
00:34:05,200 --> 00:34:06,880
elítélve amit ők
zenére csináltak,

551
00:34:06,880 --> 00:34:10,640
megtéve ezeket a különbségeket
zsidók és nem zsidók között.

552
00:34:10,640 --> 00:34:12,640
Részemről az egyetlen
megosztani a művészekben

553
00:34:12,640 --> 00:34:15,000
jó és rossz között van.

554
00:34:15,000 --> 00:34:18,040
Végül Goebbels
behívott és elmondta

555
00:34:18,040 --> 00:34:20,600
elhagyhatnám a
ország, ha akarnám.

556
00:34:20,600 --> 00:34:23,200
De semmilyen feltétel nélkül
valaha is megengedik, hogy visszatérjek.

557
00:34:25,800 --> 00:34:29,840
Mindig is hittem benne
belülről kell harcolni,

558
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
nem kívülről.

559
00:34:31,120 --> 00:34:33,720
Megkérdeztem magamtól, mi az
a művész kötelessége,

560
00:34:33,720 --> 00:34:36,360
maradni vagy elmenni?

561
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
És akkor Goebbels
követelte, hogy én

562
00:34:38,040 --> 00:34:39,960
ismerje el Hitlert
mint egyedüli felelős

563
00:34:39,960 --> 00:34:42,160
a kultúrpolitika számára.

564
00:34:42,160 --> 00:34:44,840
Nos, ez tény volt.

565
00:34:44,840 --> 00:34:47,200
Értelmetlennek tűnt tagadni.

566
00:34:47,200 --> 00:34:50,400
Egyszerűen elismerem, hogy Hitler
és a kulturális miniszter

567
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
általa kijelöltek voltak
kizárólagosan felelős

568
00:34:52,400 --> 00:34:54,080
a kulturális számára
a Birodalom politikája.

569
00:34:54,080 --> 00:34:56,440
Amit ki akartam fejezni
az volt, hogy én személy szerint

570
00:34:56,440 --> 00:34:59,320
nem volt semmilyen felelőssége
kultúrpolitikájukért.

571
00:35:01,680 --> 00:35:04,280
Mindig is azon a véleményen voltam
a művészetnek és a politikának kellett volna

572
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
semmi közük egymáshoz.

573
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
Akkor miért dirigáltál at
az egyik nürnbergi nagygyűlésükön?

574
00:35:08,400 --> 00:35:13,160
Én... Nem én vezettem
at-- a tüntetésen.

575
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
lefolytattam a
este a tüntetés előtt.

576
00:35:15,240 --> 00:35:16,080
[gúnyolódik]

577
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Ez úgy hangzik, mint a kicsi
nyomtasson valamelyik biztosításunkban

578
00:35:20,000 --> 00:35:21,600
irányelvek, Wilhelm.

579
00:35:21,600 --> 00:35:25,920
És mi a helyzet április 19-ével?
1942, Hitler előestéje

580
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
53. születésnapja, a
nagy ünneplés?

581
00:35:28,440 --> 00:35:31,200
számára dirigált
Hitler, nem?

582
00:35:31,200 --> 00:35:32,720
Ez tartotta magát
a te nézeteddel

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,920
amivel a művészet és a politika rendelkezik
semmi köze egymáshoz?

584
00:35:35,920 --> 00:35:39,600
De ez... az volt
más kérdés.

585
00:35:39,600 --> 00:35:40,400
Engem becsaptak.

586
00:35:40,400 --> 00:35:41,080
Hogyhogy?

587
00:35:44,480 --> 00:35:46,320
Kaphatnék egy pohárral
víz, kérem?

588
00:35:49,880 --> 00:35:51,040
Kérlek, Fraulein...

589
00:35:51,040 --> 00:35:51,640
Straube.

590
00:36:08,520 --> 00:36:09,160
Köszönöm.

591
00:36:20,000 --> 00:36:20,600
Köszönöm.

592
00:36:25,600 --> 00:36:28,640
Bécsben voltam, próbáltam a
Beethoven kilencedik szimfóniája

593
00:36:28,640 --> 00:36:30,760
amikor Goebbels hívott és
azt mondta, hogy dirigálnom kell

594
00:36:30,760 --> 00:36:32,800
Hitler születésnapján.

595
00:36:32,800 --> 00:36:36,080
Mindig sikerült vergődnem
az ilyen meghívókból

596
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
az előző könyörgésével
eljegyzések, betegség, birtoklás

597
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
az orvosaim szerint nem voltam
hát, és így tovább, és így tovább.

598
00:36:40,960 --> 00:36:43,400
Ebben is szerencsém volt
[nem hallható] [? von Shaeback, ?]

599
00:36:43,400 --> 00:36:45,600
aki irányította Bécset,
utálta Dr. Goebbelst

600
00:36:45,600 --> 00:36:48,840
és bármit megtenne
hogy meghiúsítsa a kívánságait.

601
00:36:48,840 --> 00:36:53,400
De ezúttal Goebbels kapott
az előttem lévő orvosaimhoz.

602
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
És megijedtek.

603
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
[? von shaeback ?] volt
megfenyegették, zaklatták,

604
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
és megadta magát.

605
00:36:59,400 --> 00:37:02,000
Szóval nem volt alternatívám
hanem Hitlernek dirigálni.

606
00:37:04,480 --> 00:37:05,800
Hidd el, én...

607
00:37:05,800 --> 00:37:08,200
Tudtam, hogy kompromittáltam.

608
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
És nagyon sajnálom.

609
00:37:10,240 --> 00:37:13,000
Nem úgy hangzik
nagy trükk számomra.

610
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Úgy tűnik, üzletet kötött.

611
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Nem kötöttem alkut.

612
00:37:16,600 --> 00:37:17,720
Nem veszek ilyet.

613
00:37:17,720 --> 00:37:18,400
Ez az igazság.

614
00:37:21,080 --> 00:37:24,080
Folyamatosan hallom, hogy segítettél
sok zsidó menekülni.

615
00:37:24,080 --> 00:37:25,200
Hogyan csináltad?

616
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
nem emlékszem részletesen.

617
00:37:30,120 --> 00:37:31,200
Olyan sokan voltak.

618
00:37:31,200 --> 00:37:32,600
Felhívtál valakit, akit ismertél?

619
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Ó, lehet.

620
00:37:33,600 --> 00:37:35,080
Mint mondtam, egyszerűen
ne emlékezz.

621
00:37:35,080 --> 00:37:36,520
Hadd segítsek.

622
00:37:36,520 --> 00:37:40,040
Felvetted a
telefonált és telefonált.

623
00:37:40,040 --> 00:37:43,040
Hello, Adolph, Wilhelm beszél.

624
00:37:43,040 --> 00:37:45,080
Figyelj, öreg haver, ott van
egy zsidó fiú zenész

625
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
Szeretném, ha segítene.

626
00:37:46,200 --> 00:37:48,840
Engedély kell neki
hogy eljussak Párizsba.

627
00:37:48,840 --> 00:37:51,040
Vagy esetleg hívsz,
Goebbels vagy Göring.

628
00:37:51,040 --> 00:37:52,640
Olyan közel voltál.

629
00:37:52,640 --> 00:37:55,960
Ugyanebben voltál
szarház, mint ők.

630
00:37:55,960 --> 00:37:57,040
Feltehetek egy kérdést?

631
00:37:57,040 --> 00:37:58,280
Persze.

632
00:37:58,280 --> 00:38:00,360
Mikor lesz az én esetem
a törvényszék meghallgatta?

633
00:38:00,360 --> 00:38:04,160
A te tipped olyan jó, mint az enyém.

634
00:38:04,160 --> 00:38:06,880
dolgoznom kell.

635
00:38:06,880 --> 00:38:08,040
Meg kell élnem.

636
00:38:08,040 --> 00:38:09,520
abból élek
barátok nagylelkűsége.

637
00:38:09,520 --> 00:38:10,680
Kemény.

638
00:38:10,680 --> 00:38:12,200
Kemény!

639
00:38:12,200 --> 00:38:14,400
Akkor miért van ez, kérem
egy másik karmester, aki valójában

640
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
párt tagja volt, aki
játszották a [hallhatatlan]

641
00:38:17,440 --> 00:38:19,640
koncertjei előtt,
már törölve lett

642
00:38:19,640 --> 00:38:24,000
és ő megint dolgozik, míg én
várni kell és várni és várni?

643
00:38:24,000 --> 00:38:24,800
Nem tudom.

644
00:38:24,800 --> 00:38:25,640
Nem az én esetem volt?

645
00:38:28,400 --> 00:38:29,840
miért szöktél meg
Svájcba

646
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
közvetlenül a háború vége előtt?

647
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
Mi?

648
00:38:34,280 --> 00:38:35,960
miért szöktél meg
Svájcba

649
00:38:35,960 --> 00:38:37,640
közvetlenül a háború vége előtt?

650
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Ez azért volt, mert tanultam
hogy a Gestapo volt

651
00:38:39,960 --> 00:38:41,280
mindjárt letartóztat.

652
00:38:41,280 --> 00:38:42,960
Miért mentek
letartóztatni?

653
00:38:42,960 --> 00:38:44,560
Szerintem azért volt
egy másik levélből

654
00:38:44,560 --> 00:38:46,320
írtam neki
Goebbels, siránkozik

655
00:38:46,320 --> 00:38:51,320
a zenei színvonal hanyatlása
faji politika miatt.

656
00:38:51,320 --> 00:38:55,120
Nem panaszkodtál rá
faji politika, csak kb

657
00:38:55,120 --> 00:38:58,440
a zenei színvonal?

658
00:38:58,440 --> 00:38:59,200
igaz?

659
00:39:01,680 --> 00:39:05,080
Szóval hogyan tanultad meg, hogy a
A Gestapo arra törekedett, hogy elkapjon?

660
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
Egy végrehajtott
órás intervallum

661
00:39:07,120 --> 00:39:09,440
áramszünet miatt
egy koncerten itt Berlinben.

662
00:39:09,440 --> 00:39:12,000
Albert Speer, a miniszter
a parlament azt mondta nekem,

663
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
nagyon fáradtnak látszol,
Mr. Furtwangler.

664
00:39:14,240 --> 00:39:17,200
Menned kellene
egy ideig külföldön.

665
00:39:17,200 --> 00:39:18,680
Pontosan tudtam, mire gondol.

666
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
Biztosan sokat tudtál
magas helyeken lévő emberek.

667
00:39:20,760 --> 00:39:21,560
[sóhajt]

668
00:39:22,920 --> 00:39:25,320
Nos, igaz lenne azt mondani
Szerintem nagyon sokan

669
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
magas helyeken ismertem.

670
00:39:26,480 --> 00:39:28,640
Nagyon közel voltál
mindannyiuknak...

671
00:39:28,640 --> 00:39:34,840
Adolfnak, Hermannnak, Josefnek,
Baldurnak, most pedig Albertnek.

672
00:39:34,840 --> 00:39:37,520
Szóval halljuk a
igaz, Wilhelm.

673
00:39:37,520 --> 00:39:39,920
Gyerünk tisztálkodni.

674
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Mi volt a parti száma?

675
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
[gúnyolódik]

676
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
Ha zaklatni fogsz
én így szeretem, őrnagy

677
00:39:44,600 --> 00:39:46,360
inkább csináld meg a házi feladatodat.

678
00:39:46,360 --> 00:39:49,200
Nyilván fogalmad sincs
milyen szemtelen és ostoba

679
00:39:49,200 --> 00:39:50,040
a kérdéseid.

680
00:39:50,040 --> 00:39:54,680
[nevet]

681
00:39:54,680 --> 00:39:57,960
David, emlékszel, mondtam
Volt egy kérdésem Wilhelmhez

682
00:39:57,960 --> 00:39:59,320
hogy nem tenné
tudjon válaszolni.

683
00:39:59,320 --> 00:40:01,600
Nos, most megkérdezem.

684
00:40:01,600 --> 00:40:02,760
Készen állsz erre, Wilhelm?

685
00:40:02,760 --> 00:40:04,640
Ez egy kemény.

686
00:40:04,640 --> 00:40:06,800
Miért nem kaptad meg
rögtön az elején

687
00:40:06,800 --> 00:40:10,200
amikor Hitler jött
hatalomra '33-ban?

688
00:40:10,200 --> 00:40:13,440
Miért nem hagytad el Németországot?

689
00:40:13,440 --> 00:40:17,880
Van egy listám a nevekkel, emberekkel
a szakmádban, aki kiszállt

690
00:40:17,880 --> 00:40:19,240
'33-ban--

691
00:40:19,240 --> 00:40:22,000
Bruno Walter, Ottó
Klemperer, Arnold Schönberg,

692
00:40:22,000 --> 00:40:22,800
Max Reinhardt.

693
00:40:22,800 --> 00:40:23,600
Zsidók voltak.

694
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
El kellett menniük.

695
00:40:25,800 --> 00:40:28,840
Igazuk volt, hogy elmentek.

696
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Nem hagyhattam el a hazámat
a legmélyebb nyomorúságban.

697
00:40:34,800 --> 00:40:37,040
Végül is német vagyok.

698
00:40:37,040 --> 00:40:40,640
Én... Én... a szülőföldemen maradtam.

699
00:40:40,640 --> 00:40:42,120
Ez az én bűnöm a szemedben?

700
00:40:45,600 --> 00:40:48,800
Látod, David, nem tud
válaszoljon a kérdésre.

701
00:40:48,800 --> 00:40:51,640
meg fogom kérdezni
újra, Wilhelm.

702
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
De ne add
bármilyen légies-tündérebb

703
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
intellektuális baromság.

704
00:40:54,840 --> 00:40:55,600
[cseng a telefon]

705
00:40:56,280 --> 00:40:59,480
Arnold őrnagy irodája.

706
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
Igen, ő az.

707
00:41:01,200 --> 00:41:03,440
Richards őrnagy az
David Wills hadnagy.

708
00:41:07,080 --> 00:41:07,800
David Wills.

709
00:41:07,800 --> 00:41:10,240
Igen, uram.

710
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
Mi van, azt akarod, hogy elmondjam neki?

711
00:41:12,240 --> 00:41:15,400
Rendben, Richards őrnagy
beszélni akar önnel, uram.

712
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
Miért nem kérhet meg engem?

713
00:41:17,600 --> 00:41:19,840
Miért kell neki
először téged kérdezel?

714
00:41:19,840 --> 00:41:21,280
A fenébe a brit, ez így van.

715
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
Steve Arnold.

716
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
Huh?

717
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
elegem van ebből.

718
00:41:29,480 --> 00:41:30,080
elmegyek.

719
00:41:32,840 --> 00:41:34,240
Dr. Furtwangler.

720
00:41:34,240 --> 00:41:36,680
Dr. Furtwangler,
kérem-- kérem.

721
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Ne tedd.

722
00:41:37,520 --> 00:41:40,680
Nem tanácsos.

723
00:41:40,680 --> 00:41:44,320
Amikor gyerek voltam, az én
apa, elvitt...

724
00:41:44,320 --> 00:41:47,080
elvitt az egyik koncertjére.

725
00:41:47,080 --> 00:41:51,160
Emlékszem, vezényeltél
Beethoven ötödik szimfóniája.

726
00:41:51,160 --> 00:41:53,680
Mélyen meghatódtam.

727
00:41:53,680 --> 00:41:55,400
És azóta is szeretem a zenét.

728
00:41:55,400 --> 00:42:00,600
Hálás voltam neked
és csodáltam téged.

729
00:42:00,600 --> 00:42:04,360
Hogy tehetted... hogy tehetnéd
szolgálod azokat a bűnözőket?

730
00:42:07,320 --> 00:42:10,080
Hány?

731
00:42:10,080 --> 00:42:13,400
Jézusom, ez a dinamit.

732
00:42:13,400 --> 00:42:14,200
RENDBEN.

733
00:42:14,200 --> 00:42:15,640
Dr. Furtwangler.

734
00:42:19,400 --> 00:42:23,360
Hát most nem
mindannyian társaságkedvelőek vagyunk?

735
00:42:23,360 --> 00:42:26,040
Át kell adnom
a briteknek, David.

736
00:42:26,040 --> 00:42:28,360
Tudod, mik azok a srácok?

737
00:42:28,360 --> 00:42:29,680
Megfelelő.

738
00:42:29,680 --> 00:42:34,760
Mondja ide, Dr. Furtwangler,
ismered Hans Hinkelt.

739
00:42:34,760 --> 00:42:36,200
tudok róla.

740
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
Aljas emberi lény.

741
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
Benne volt a
Kulturális Minisztérium.

742
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Az ő dolga az volt, hogy megszabaduljon
a zsidók az udvarokon.

743
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
Igen, ő az.

744
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
Ez az a srác.

745
00:42:44,160 --> 00:42:45,360
Tudod mi mást
a kis creep csinálta?

746
00:42:45,360 --> 00:42:49,240
Iratokat tartott – közel
250 000 fájlig.

747
00:42:49,240 --> 00:42:51,040
És tudod mi az
azokban a fájlokban?

748
00:42:51,040 --> 00:42:52,200
Biztosan nem, de én...

749
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
Tudtam, hogy van
besúgók mindenhol,

750
00:42:54,200 --> 00:42:56,440
még a zenekaromban is
volt valaki.

751
00:42:56,440 --> 00:42:57,040
WHO?

752
00:42:57,040 --> 00:42:58,360
Nekem nem mondták.

753
00:42:58,360 --> 00:42:59,720
csak tudtam.

754
00:42:59,720 --> 00:43:00,560
Hogyan?

755
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
figyelmeztettek.

756
00:43:01,960 --> 00:43:03,360
Ki figyelmeztetett?

757
00:43:03,360 --> 00:43:05,960
Goering, mert Hinkel
Goebbelsnek dolgozott.

758
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
Mit mondott Goering?

759
00:43:07,280 --> 00:43:09,000
Azt mondta, vigyázzak
mint Goebbels egyik embere

760
00:43:09,000 --> 00:43:10,280
engem figyelt.

761
00:43:10,280 --> 00:43:11,560
Felolvasott rólam egy jelentést.

762
00:43:11,560 --> 00:43:13,040
Minden, amit mondtam, az volt
szóról szóra idézett.

763
00:43:13,040 --> 00:43:14,080
[nevet]

764
00:43:15,040 --> 00:43:18,920
Ó, fiú, te vagy
imádni fogom ezt.

765
00:43:18,920 --> 00:43:20,960
Szánjon rá időt most.

766
00:43:20,960 --> 00:43:25,080
Ezek a fájlok tartalmazzák a
minden munka részleteit

767
00:43:25,080 --> 00:43:26,800
művész ebben az országban.

768
00:43:26,800 --> 00:43:31,280
Ezek a fájlok megmondják
mi, akik csatlakoztunk a párthoz, akik

769
00:43:31,280 --> 00:43:34,200
tájékozott, és aki segítőkész volt.

770
00:43:34,200 --> 00:43:35,080
A neved, kérlek?

771
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
David Wills, uram.

772
00:43:36,480 --> 00:43:37,080
Ott.

773
00:43:47,000 --> 00:43:47,680
Fantasztikus.

774
00:43:53,800 --> 00:43:56,840
Az egyetlen feltétel mi vagyunk
itt kell végezni a munkát.

775
00:43:56,840 --> 00:44:00,200
Azt akarom, hogy gyűjtsd össze az összeset
fájlokat a banda fiúiról.

776
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
[galambok búgnak]

777
00:45:05,840 --> 00:45:07,480
Talán kaphat
egy pillantást erre.

778
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
[suttogva]

779
00:45:21,680 --> 00:45:24,680
[zene - vonósötös c-ben]

780
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
[csobog az eső]

781
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
[vidámítás]

782
00:47:33,000 --> 00:47:37,240
Dr. Furtwangler, költözik,
[hallhatatlan] egyetértesz.

783
00:47:37,240 --> 00:47:39,400
[hallhatatlan] Schubert.

784
00:47:39,400 --> 00:47:39,880
én több vagyok.

785
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
Ön egyetért?

786
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
Kicsit volt a tempó
túlságosan megfelelő az én ízlésemnek.

787
00:47:43,240 --> 00:47:44,680
De azt várom, hogy...

788
00:47:44,680 --> 00:47:46,080
ez az eső miatt van.

789
00:47:46,080 --> 00:47:49,520
Doktor úr, értem
nehézségeid vannak

790
00:47:49,520 --> 00:47:51,000
az amerikaiakkal.

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
Azt akarom, hogy tudd
Én vagyok a bajnokod.

792
00:47:53,600 --> 00:47:54,320
Tudunk segíteni.

793
00:47:58,240 --> 00:48:00,160
Mit jelent az, hogy túl helyes?

794
00:48:00,160 --> 00:48:02,480
Nem tudom.

795
00:48:02,480 --> 00:48:05,760
[zene - "route 66"] Menj át
St. Louie, Joplin, Missouri,

796
00:48:05,760 --> 00:48:11,400
és Oklahoma City hatalmas
szép, látod Amarillót,

797
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
Gallup, Új-Mexikó, Flagstaff,
Arizona, ne felejtsd el Winonát,

798
00:48:15,400 --> 00:48:17,920
Kingman, Barstow,
San Bernandido,

799
00:48:17,920 --> 00:48:22,400
nem kapsz csípőt
erre az időszerű tippre.

800
00:48:22,400 --> 00:48:27,200
Amikor ezt csinálod
kaliforniai utazás,

801
00:48:27,200 --> 00:48:30,200
Gyertek a 66-os úton.

802
00:48:46,160 --> 00:48:50,200
Menj át St. Louie-n, Joplin,
Missouri és Oklahoma

803
00:48:50,200 --> 00:48:56,480
A város nagyon szép, lásd
Amarillo, Gallup, Új-Mexikó,

804
00:48:56,480 --> 00:49:00,200
Flagstaff, Arizona, ne felejtsd el
Winona, Kingman, Barstow, San

805
00:49:00,200 --> 00:49:05,400
Bernandido, nem fogod?
hip erre az időszerű utazásra.

806
00:49:05,400 --> 00:49:10,320
Amikor ezt csinálod
Kaliforniai utazás.

807
00:49:10,320 --> 00:49:13,320
Gyertek a 66-os úton.

808
00:49:16,720 --> 00:49:18,320
[taps]

809
00:49:28,160 --> 00:49:31,280
[zene lejátszása]

810
00:49:35,720 --> 00:49:37,680
[homályos fecsegés]

811
00:49:52,600 --> 00:49:53,160
Köszönöm.

812
00:50:04,880 --> 00:50:07,160
Nos, mi ez,
az irodai buli?

813
00:50:07,160 --> 00:50:08,360
Csatlakozhatok hozzátok?

814
00:50:11,120 --> 00:50:15,200
Szóval mi van kettesben
fent volt ma este?

815
00:50:15,200 --> 00:50:17,840
Hé, nem tartozom neked egy
üveg francia pezsgő?

816
00:50:17,840 --> 00:50:19,440
[nevet]

817
00:50:21,240 --> 00:50:23,000
Tudod, David,
szerencsés srác vagy.

818
00:50:23,000 --> 00:50:26,080
Meghívtam Emmit,
de visszautasított.

819
00:50:26,080 --> 00:50:27,800
Biztos van
rejtett mélység, David.

820
00:50:27,800 --> 00:50:30,800
[zene - "66-os út"]

821
00:50:32,720 --> 00:50:34,400
Gyerünk, Emmi, táncoljunk.

822
00:50:34,400 --> 00:50:36,600
Megtanítalak jivezni.

823
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Nagyon sajnálom, őrnagy.

824
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
De megígértem neki
anya, mennünk kell.

825
00:50:39,600 --> 00:50:46,280
[zene - "66-os út"]

826
00:50:46,280 --> 00:50:51,800
(ÉNEKEL) Szerezd meg
elindul a 66-os úton.

827
00:50:51,800 --> 00:50:57,280
[hallhatatlan] Chicagóból LA-be.

828
00:50:57,280 --> 00:51:02,000
Több mint 2000
mérföldek végig,

829
00:51:02,000 --> 00:51:04,640
rúgd be a 66-os úton.

830
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Ne láss az ajtómhoz.

831
00:51:08,840 --> 00:51:09,800
Nincs szükség rá.

832
00:51:09,800 --> 00:51:11,320
De megígértem anyádnak.

833
00:51:11,320 --> 00:51:14,000
Jól.

834
00:51:14,000 --> 00:51:14,680
Aludj jól.

835
00:51:49,480 --> 00:51:50,920
Elnézést, őrnagy.

836
00:51:50,920 --> 00:51:55,680
Ezt Helmut Rode-on találtam, te
emlékszem, a másodhegedűs.

837
00:51:55,680 --> 00:51:58,600
Nézd, ő osztrák, nem német.

838
00:51:58,600 --> 00:52:04,480
De hát ez az
fontosabb szerintem.

839
00:52:04,480 --> 00:52:06,040
[síp]

840
00:52:08,400 --> 00:52:11,120
Psst.

841
00:52:11,120 --> 00:52:16,000
David Wills, telefon.

842
00:52:16,000 --> 00:52:19,880
Mi ez, vasútállomás?

843
00:52:19,880 --> 00:52:21,680
David Wills, helló?

844
00:52:21,680 --> 00:52:25,520
Uh... ki... ki a bandájából?

845
00:52:33,360 --> 00:52:35,320
Őrnagy.

846
00:52:35,320 --> 00:52:35,760
Helmut.

847
00:52:38,800 --> 00:52:41,720
Találd ki, mi vagyok
a kezemben tartva?

848
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
Szereted a tippelő játékokat?

849
00:52:43,440 --> 00:52:45,120
Szeresd őket.

850
00:52:45,120 --> 00:52:46,240
feladom.

851
00:52:46,240 --> 00:52:48,000
mit tartasz
a kezedben?

852
00:52:48,000 --> 00:52:50,840
Dr. Furtwangleré
bot, amit én...

853
00:52:50,840 --> 00:52:51,960
amit elloptam.

854
00:52:51,960 --> 00:52:53,000
Akit megtartott
a jobb kezében?

855
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Igen, igen, emlékszel.

856
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
Hogy felejthettem el?

857
00:53:03,640 --> 00:53:06,080
Mutasd meg.

858
00:53:06,080 --> 00:53:06,800
Mutasd meg?

859
00:53:06,800 --> 00:53:08,080
Igen, mutasd meg.

860
00:53:08,080 --> 00:53:10,760
Látni akarom, hogy megcsinálod.

861
00:53:10,760 --> 00:53:12,080
Tegyél úgy, mintha Adolf lennék.

862
00:53:12,080 --> 00:53:13,360
Te vagy a mester.

863
00:53:13,360 --> 00:53:14,600
És nálad van a staféta
a jobb kezedben,

864
00:53:14,600 --> 00:53:16,520
de te adod nekem a
köszönt ugyanúgy.

865
00:53:16,520 --> 00:53:17,440
Nem itt, őrnagy.

866
00:53:17,440 --> 00:53:18,040
Vannak emberek...

867
00:53:18,040 --> 00:53:18,840
Csináld, Helmut.

868
00:53:18,840 --> 00:53:19,720
--ami majd meglátja.

869
00:53:19,720 --> 00:53:20,560
Kérem... kérem, őrnagy.

870
00:53:26,960 --> 00:53:27,760
Csináld jól.

871
00:53:37,200 --> 00:53:39,600
Jól nézel ki, ha ezt csinálod.

872
00:53:39,600 --> 00:53:40,400
És értem mire gondolsz.

873
00:53:40,400 --> 00:53:42,440
Majdnem kiszúrtad a szemem.

874
00:53:42,440 --> 00:53:44,800
Pontosan.

875
00:53:44,800 --> 00:53:45,680
Ne aggódj, Helmut.

876
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
Ez lesz a mi titkunk.

877
00:53:47,040 --> 00:53:48,840
Uram, uram, itt.

878
00:53:48,840 --> 00:53:51,000
Tessék, uram.

879
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
[nevet]

880
00:53:52,600 --> 00:53:54,800
Remek fogás gyerek.

881
00:53:54,800 --> 00:54:00,640
Szóval látni akartál?

882
00:54:00,640 --> 00:54:03,400
Általában nem
vasárnap munka, őrnagy.

883
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
Minden az oka
emberiség, Helmut.

884
00:54:06,000 --> 00:54:13,400
Vagy hívjam a 10493310 számot.

885
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
Mit?

886
00:54:15,200 --> 00:54:19,600
10493310-- Vagy nem bánod
ha csak Egynek hívlak?

887
00:54:26,680 --> 00:54:27,640
[sóhajt]

888
00:54:29,440 --> 00:54:31,080
Tudod mit mondok
te vagy, Helmut?

889
00:54:31,080 --> 00:54:33,840
Azt mondom, te egy szar vagy.

890
00:54:33,840 --> 00:54:35,400
[viszkálás]

891
00:54:45,440 --> 00:54:47,840
Az a barom.

892
00:54:47,840 --> 00:54:50,440
Ki az a barom, Helmut?

893
00:54:50,440 --> 00:54:52,000
Hinkel?

894
00:54:52,000 --> 00:54:54,080
Miért?

895
00:54:54,080 --> 00:54:56,200
Megígérte, hogy eltávolítja a fájlját.

896
00:54:56,200 --> 00:54:57,400
És mi van előtte?

897
00:54:57,400 --> 00:54:59,080
Mi voltál a
tagja Ausztriában?

898
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
tagja voltam...

899
00:55:03,520 --> 00:55:04,680
Beszélj.

900
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
tagja voltam
a kommunista párt.

901
00:55:07,520 --> 00:55:10,000
kommunista voltam.

902
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Ez... ez az
Hinkel úrrá lett rajtam.

903
00:55:14,680 --> 00:55:15,560
Mindent tudott.

904
00:55:15,560 --> 00:55:16,600
Felém tartotta.

905
00:55:16,600 --> 00:55:18,560
És ő így van
találkoztam vállalati.

906
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
Ó, értem.

907
00:55:19,800 --> 00:55:21,360
Együttműködésre késztetett.

908
00:55:21,360 --> 00:55:24,480
És most te a
megint kommunista?

909
00:55:24,480 --> 00:55:28,160
Nem tudod, milyen
hogy felébredjen minden egyes reggel

910
00:55:28,160 --> 00:55:29,320
az életedtől rettegve!

911
00:55:29,320 --> 00:55:30,480
Ezt nem tudod!

912
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
Soha nem tenném be
legmerészebb álmom,

913
00:55:39,640 --> 00:55:45,400
valaha másodhegedűs lett
a Berlini Filharmonikusokban.

914
00:55:45,400 --> 00:55:46,400
[sóhajt]

915
00:55:47,760 --> 00:55:53,920
Amikor... amikor megszabadultak
a zsidók a zenekarban,

916
00:55:53,920 --> 00:55:56,160
esélyt adott az olyan embereknek, mint én.

917
00:55:56,160 --> 00:55:59,960
Helmut, hallottad valaha
a vádalkuról?

918
00:55:59,960 --> 00:56:01,480
Beszélj a hatalomról.

919
00:56:01,480 --> 00:56:05,920
Megvan a hatalmam, hogy adjak neked
dolgozni, és megkönnyíteni az életét.

920
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
A múltad nem kerül említésre.

921
00:56:08,320 --> 00:56:09,640
Holnap adhatok munkát.

922
00:56:09,640 --> 00:56:11,960
De meg kell szereznem
valamit cserébe.

923
00:56:11,960 --> 00:56:14,600
Nézd, Helmut, ez az
vádalku.

924
00:56:14,600 --> 00:56:17,440
Szabadságot adhatnék neked
mozgás, munkaszabadság,

925
00:56:17,440 --> 00:56:18,800
szabadság, Helmut.

926
00:56:18,800 --> 00:56:20,280
De kell valami cserébe.

927
00:56:23,560 --> 00:56:25,760
Őrnagy, tárgyalunk
zseniális ember.

928
00:56:25,760 --> 00:56:27,400
Bassza meg, Helmut.

929
00:56:27,400 --> 00:56:29,360
Megbeszélni akarsz
szimbólumok itt.

930
00:56:29,360 --> 00:56:30,600
Ez a fickó frontember volt.

931
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
Ő volt a Piper, de
ott is játszott.

932
00:56:32,400 --> 00:56:34,160
Megkapod az enyémet
filozófiai jelentése?

933
00:56:34,160 --> 00:56:37,360
Nem keresem a kis halakat,
Moby Dick után vagyok.

934
00:56:37,360 --> 00:56:40,160
Ugyan, Helmut, kemény tények.

935
00:56:43,760 --> 00:56:51,720
Nos, az egyetlen dolog, amit tudok
ő egy antiszemita.

936
00:56:51,720 --> 00:56:53,080
Természetesen.

937
00:56:53,080 --> 00:56:57,800
Neked is, mint mindenki másnak
ebben az átkozott országban.

938
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
másra emlékszem.

939
00:56:59,600 --> 00:57:01,320
Igen?

940
00:57:01,320 --> 00:57:04,800
Furtwangler elküldte Hitlert a
távirat a születésnapjára.

941
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
Ő tette?

942
00:57:06,000 --> 00:57:07,640
Az egyik embered mondta nekem.

943
00:57:07,640 --> 00:57:08,720
Az egyik emberem?

944
00:57:08,720 --> 00:57:12,720
Igen, tizedes, amerikai hadsereg, zsidó.

945
00:57:12,720 --> 00:57:16,480
Azt mondta, hogy látta
távirat a kancellárián.

946
00:57:16,480 --> 00:57:18,600
Gazember.

947
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
Megkeressük a tizedest.

948
00:57:20,200 --> 00:57:22,840
Megkeressük a táviratot.

949
00:57:22,840 --> 00:57:25,640
De okirati bizonyítékra van szükségem.

950
00:57:25,640 --> 00:57:27,000
Tudsz valami ilyesmiről?

951
00:57:27,000 --> 00:57:29,640
Nem, de ezért utáltuk őt.

952
00:57:29,640 --> 00:57:31,520
Csodáltuk őt, mint a
karmester, hanem mindannyian

953
00:57:31,520 --> 00:57:33,640
gyűlölte, mert nem
be kell lépnie a pártba

954
00:57:33,640 --> 00:57:36,200
és mégis jobb volt neki
az élet, mint bármelyikünk.

955
00:57:36,200 --> 00:57:38,680
Nem kellett elmennie szállítani
jelentést minden utazás után

956
00:57:38,680 --> 00:57:39,800
külföldön.

957
00:57:39,800 --> 00:57:42,480
Mindent tőlük kapott...

958
00:57:42,480 --> 00:57:43,640
mindent.

959
00:57:43,640 --> 00:57:47,320
Mocskosabb volt, mint
bármelyikünk párttag.

960
00:57:47,320 --> 00:57:49,440
Van egy pletyka... Én nem
tudja, hogy igaz-e vagy sem,

961
00:57:49,440 --> 00:57:54,600
de kérdezz rá von der N ll-ről.

962
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
Soha nem hallottam róla.

963
00:57:55,600 --> 00:57:56,520
Ki ő?

964
00:57:56,520 --> 00:57:59,240
Edwin von der
N ll, zenekritikus.

965
00:57:59,240 --> 00:58:01,040
Furtwanglert adta
szörnyű kritikák

966
00:58:01,040 --> 00:58:03,560
miközben arról áradozott
Herbert von Karajan.

967
00:58:03,560 --> 00:58:04,680
Ki ő?

968
00:58:04,680 --> 00:58:07,440
Karmester is, nagyon,
nagyon zseniális, fiatal.

969
00:58:07,440 --> 00:58:09,640
von der N ll felhívta
a "Csoda von Karajan".

970
00:58:09,640 --> 00:58:12,480
Furtwangler pedig az volt
felháborodnak, és azt mondják:

971
00:58:12,480 --> 00:58:15,400
volt von der N ll
behívták a hadseregbe.

972
00:58:15,400 --> 00:58:18,320
Ugyanez történt
egy másik kritikusnak.

973
00:58:18,320 --> 00:58:20,520
Nos, igaz vagy sem, ez van
nem is olyan rossz ötlet.

974
00:58:20,520 --> 00:58:22,280
A kritikusok rosszat adnak neked
vélemények és van

975
00:58:22,280 --> 00:58:26,000
az orosz frontra küldték őket.

976
00:58:26,000 --> 00:58:29,480
De ha nagyon akarod
megszerezni Furtwanglert,

977
00:58:29,480 --> 00:58:32,600
kérdezz rá
Herbert von Karajan.

978
00:58:32,600 --> 00:58:33,760
A csodagyerek.

979
00:58:33,760 --> 00:58:35,280
Igen.

980
00:58:35,280 --> 00:58:38,080
Igen, észreveheti, hogy ő
még önmagát sem tudja rávenni

981
00:58:38,080 --> 00:58:39,640
hogy kimondja a nevét.

982
00:58:39,640 --> 00:58:49,080
K-ként emlegeti. És, hm,
kérdezze meg a magánéletéről.

983
00:58:49,080 --> 00:58:50,880
A magánélete?

984
00:58:50,880 --> 00:58:51,480
Igen.

985
00:58:56,400 --> 00:59:00,120
Minden itt van, az ő asszonyai.

986
00:59:04,600 --> 00:59:07,560
És ki adta a feladatot
összegyűjteni az információkat

987
00:59:07,560 --> 00:59:09,440
a magánéletéről?

988
00:59:09,440 --> 00:59:10,000
Hinkel?

989
00:59:10,000 --> 00:59:11,240
[csengő]

990
00:59:21,960 --> 00:59:24,160
Te hol állsz ehhez az egészhez?

991
00:59:24,160 --> 00:59:25,760
Mi mindenről?

992
00:59:25,760 --> 00:59:28,960
Furtwanglerről.

993
00:59:28,960 --> 00:59:30,280
Nem tudom.

994
00:59:30,280 --> 00:59:31,880
Ön az Egyesült Államokat képviseli
Amerika államai most.

995
00:59:31,880 --> 00:59:34,160
Erkölcsi kötelességünk igazságosnak lenni.

996
00:59:34,160 --> 00:59:35,480
És lennünk kell
igazságosnak látszik.

997
00:59:35,480 --> 00:59:37,400
Arnold őrnagy úgy véli
erkölcsi kötelessége is van.

998
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Kötelességünk segíteni
Furtwangler a védelmével.

999
00:59:39,880 --> 00:59:42,160
ezért akarom
hogy ezt nézd meg.

1000
00:59:42,160 --> 00:59:44,000
Ezek részei
az átiratokat

1001
00:59:44,000 --> 00:59:45,160
a nürnbergi perről.

1002
00:59:45,160 --> 00:59:46,520
Nem tudjuk megszerezni
elég gyorsan lefordítva,

1003
00:59:46,520 --> 00:59:48,440
de gondolom te
értesz németül, ugye?

1004
00:59:48,440 --> 00:59:49,560
Mm-hmm.

1005
00:59:49,560 --> 00:59:51,880
Ez a bizonyíték arra
egy Delaris nevű fickó.

1006
00:59:51,880 --> 00:59:55,760
Ő svéd, barátom
Hermann Goering.

1007
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
Azt akarom, hogy tanulmányozd.

1008
00:59:56,760 --> 00:59:58,520
És szeretném, ha használnád.

1009
00:59:58,520 --> 01:00:00,960
Keresünk mást
cucc, amivel elláthatja Önt.

1010
01:00:00,960 --> 01:00:02,480
Vannak más javaslataink is.

1011
01:00:02,480 --> 01:00:05,280
Fel kell építenünk a
eset a védelem alapú

1012
01:00:05,280 --> 01:00:09,640
nem az érzéseken, nem az érzéseken
előítéletek, hanem tények.

1013
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
[homályos fecsegés]

1014
01:00:18,080 --> 01:00:19,440
Wills hadnagy.

1015
01:00:19,440 --> 01:00:23,200
[hallhatatlan] cselló,
Schmidt, brácsa.

1016
01:00:23,200 --> 01:00:24,920
Hajlandóak segíteni.

1017
01:00:24,920 --> 01:00:27,120
Már megrendeltük
magunknak kávét.

1018
01:00:27,120 --> 01:00:27,800
[hallhatatlan]

1019
01:00:27,800 --> 01:00:29,000
Természetesen.

1020
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
Az egész zenekar
kezeskedni fog érte.

1021
01:00:30,200 --> 01:00:31,720
Mindig ott volt
hogy támogasson minket.

1022
01:00:31,720 --> 01:00:35,320
Nevekre van szükségünk, ha lehetséges
címeket, mert sürgős.

1023
01:00:35,320 --> 01:00:38,040
És a zenészek nevei mentve
írta Dr. Furtwangler, emberek

1024
01:00:38,040 --> 01:00:39,720
segített külföldre szökni.

1025
01:00:39,720 --> 01:00:41,120
Menjünk kevésbé nyilvános helyre.

1026
01:00:50,040 --> 01:00:56,600
[szemüveg csikorog]

1027
01:00:56,600 --> 01:00:58,240
Bécsben voltam.

1028
01:00:58,240 --> 01:01:03,240
Velem volt egy
osztrák sofőr.

1029
01:01:03,240 --> 01:01:05,320
Időt töltött a táborokban.

1030
01:01:05,320 --> 01:01:07,720
És kerestük
ezeknél a bécsieknél

1031
01:01:07,720 --> 01:01:12,800
a bombakár felszámolása,
a rothadó élelmiszerek eltávolítása,

1032
01:01:12,800 --> 01:01:14,680
fenékvégek, bármi.

1033
01:01:14,680 --> 01:01:17,520
Azt mondtam, gondolkodni, a
millió ilyen ember

1034
01:01:17,520 --> 01:01:21,960
kijött, hogy üdvözölje Adolfot
azon a napon, amikor belépett a városba...

1035
01:01:21,960 --> 01:01:23,560
egymillió közülük.

1036
01:01:23,560 --> 01:01:25,240
Most nézd meg őket.

1037
01:01:25,240 --> 01:01:30,680
És Mac azt mondta: ó, ne!
nem ezek az emberek, őrnagy.

1038
01:01:30,680 --> 01:01:34,080
Ezek az emberek mind otthon voltak
zsidókat rejtegetnek a padlásukon.

1039
01:01:34,080 --> 01:01:35,880
Ah, érted a lényeget, ezredes.

1040
01:01:35,880 --> 01:01:36,480
[nyög]

1041
01:01:37,480 --> 01:01:40,480
A lényeg, hogy ők
csupa szar.

1042
01:01:40,480 --> 01:01:45,040
Furtwangler a
más kategória.

1043
01:01:45,040 --> 01:01:48,480
foglalkozunk
a degeneráltak itt.

1044
01:01:48,480 --> 01:01:51,800
Degenerált...

1045
01:01:51,800 --> 01:01:52,480
[nevet]

1046
01:01:52,480 --> 01:01:53,880
[hallhatatlan]

1047
01:01:53,880 --> 01:01:58,040
Ezért nem szállt ki
innen, amikor lehetősége volt rá.

1048
01:01:58,040 --> 01:02:00,080
ezt tettem neki.

1049
01:02:00,080 --> 01:02:01,960
Nem tudott válaszolni.

1050
01:02:01,960 --> 01:02:05,960
Miért ment el és
közvetlenül Amerikában,

1051
01:02:05,960 --> 01:02:08,360
mint az az olasz Toscanini?

1052
01:02:08,360 --> 01:02:11,720
Huh, talán elhitte
legalább tudták

1053
01:02:11,720 --> 01:02:14,440
próbáljon megőrizni valamit
fontos dolgok,

1054
01:02:14,440 --> 01:02:16,800
mint egy zenekar, egy iskola.

1055
01:02:16,800 --> 01:02:21,920
[hallhatatlan] talán van egy
anya, akit nem lehet egyedül hagyni.

1056
01:02:21,920 --> 01:02:23,400
Talán vannak testvérei, nővérei...

1057
01:02:23,400 --> 01:02:28,040
Ezredes, nem volt
nővérek, nincsenek testvérek,

1058
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
csak sok szerelmi kapcsolat.

1059
01:02:30,200 --> 01:02:33,400
Különben is, őrnagy
miért… miért kellene

1060
01:02:33,400 --> 01:02:37,080
hagyja el az országát, az övét
anyanyelve, családja,

1061
01:02:37,080 --> 01:02:42,240
a történelmét, a múltját, az övét
a jövőben, csak azért, mert most

1062
01:02:42,240 --> 01:02:44,480
hirtelen ott van
egy diktatúra?

1063
01:02:44,480 --> 01:02:45,480
Miért?

1064
01:02:45,480 --> 01:02:50,680
De mi... előtte
ami rohadt lesz,

1065
01:02:50,680 --> 01:02:55,640
mi van, ha körülveszik a teret
szögesdróttal, ezredes?

1066
01:02:55,640 --> 01:03:00,360
Ne beszélj a dolgokról
semmit sem tudsz róla.

1067
01:03:00,360 --> 01:03:01,960
Diktatúrában élt.

1068
01:03:01,960 --> 01:03:03,800
Művészet és politika, ugye?

1069
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
hallottam róla.

1070
01:03:04,800 --> 01:03:08,480
[nem hallható] a párthoz tartoznak.

1071
01:03:08,480 --> 01:03:13,760
Ha karmester akarsz lenni,
kell lennie egy zenekarnak.

1072
01:03:13,760 --> 01:03:16,480
És csak lehet
kapja meg a zenekart

1073
01:03:16,480 --> 01:03:19,520
ha van elérhetősége
az erővel.

1074
01:03:19,520 --> 01:03:23,200
Az egész... az egész világ,
szüksége van a megfelelő elérhetőségekre

1075
01:03:23,200 --> 01:03:25,760
és muszáj
kompromisszumokat kötni.

1076
01:03:25,760 --> 01:03:28,080
Ezt mondom én.

1077
01:03:28,080 --> 01:03:30,520
Biztos voltak pártkapcsolatai.

1078
01:03:30,520 --> 01:03:34,320
Ah, vannak jók
párttagok, akik segítenek.

1079
01:03:34,320 --> 01:03:39,000
És vannak piszkos, nem párt
tagok, akik tájékoztatják Önt.

1080
01:03:39,000 --> 01:03:40,920
Természetesen adtak
neki kiváltságokat.

1081
01:03:40,920 --> 01:03:46,200
És hirtelen... Steve, hirtelen
észreveszed, hogy kedvelnek téged.

1082
01:03:46,200 --> 01:03:47,600
Tisztelnek téged.

1083
01:03:47,600 --> 01:03:53,800
És hirtelen te vagy az
legjobb múzeum igazgatója

1084
01:03:53,800 --> 01:03:55,440
a világban például.

1085
01:03:58,600 --> 01:03:59,600
Milyen múzeum?

1086
01:04:02,720 --> 01:04:07,240
[hallhatatlan] múzeum.

1087
01:04:07,240 --> 01:04:13,840
Ó, nem... mondom
zenekar, elnézést.

1088
01:04:13,840 --> 01:04:15,520
Higgy nekem, Steve.

1089
01:04:15,520 --> 01:04:18,280
Segíts, Steve.

1090
01:04:18,280 --> 01:04:24,000
Azt mondod, hogy felelsz érte
valaki magasról.

1091
01:04:24,000 --> 01:04:28,600
Én is a magasból rendeltem...

1092
01:04:28,600 --> 01:04:30,720
nagyon magasan.

1093
01:04:30,720 --> 01:04:34,800
Furtwanglert akarunk.

1094
01:04:34,800 --> 01:04:38,000
Visszaküldöm
az egész zenekar...

1095
01:04:38,000 --> 01:04:40,760
négy, öt karmester.

1096
01:04:40,760 --> 01:04:42,640
Szükségem van rá, Steve.

1097
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
Nem teheti.

1098
01:04:44,160 --> 01:04:48,080
Engedd el Furtwanglert, kérlek.

1099
01:04:48,080 --> 01:04:49,800
kötelességem van.

1100
01:04:49,800 --> 01:04:51,800
Vám!

1101
01:04:51,800 --> 01:04:52,680
sajnálom.

1102
01:04:52,680 --> 01:04:59,920
Kötelesség, kötelesség... kibaszott kötelesség.

1103
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
Az amerikaiak mindenkit akarnak
úgy élni, mint te!

1104
01:05:03,480 --> 01:05:07,800
Felszabadítottuk Berlint,
Steve őrnagy, nem te!

1105
01:05:07,800 --> 01:05:08,880
Ó.

1106
01:05:08,880 --> 01:05:10,840
Kötelességük van
visszahozni is

1107
01:05:10,840 --> 01:05:13,400
a legjobb német kultúra!

1108
01:05:13,400 --> 01:05:17,480
Meg fogom kapni
kibaszott zenekarvezető.

1109
01:05:22,360 --> 01:05:24,880
Nincs alku!

1110
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
Semmi kibaszott alku.

1111
01:05:27,240 --> 01:05:30,400
Akkor meg fogsz ölni.

1112
01:05:56,040 --> 01:05:57,640
[filmtekercs zörög]

1113
01:06:05,760 --> 01:06:08,040
Romokat fogsz látni.

1114
01:06:08,040 --> 01:06:10,160
Virágokat fogsz látni.

1115
01:06:10,160 --> 01:06:13,000
Látni fogsz néhányat
hatalmas szép táj.

1116
01:06:13,000 --> 01:06:15,400
Ne hagyd, hogy becsapjon.

1117
01:06:15,400 --> 01:06:17,760
Az ellenséges országban vagy.

1118
01:06:17,760 --> 01:06:22,840
Lehet, hogy a náci párt eltűnt, a
Náci gondolkodás, náci képzés,

1119
01:06:22,840 --> 01:06:26,160
és marad a náci trükközés.

1120
01:06:26,160 --> 01:06:28,160
Valahol ebben
Németország, vannak

1121
01:06:28,160 --> 01:06:31,280
kétmillió volt náci tisztviselő.

1122
01:06:31,280 --> 01:06:35,880
elfogyott az erő, de mégis
odabent, és arra gondolok,

1123
01:06:35,880 --> 01:06:38,520
a következő alkalomra gondolva.

1124
01:06:38,520 --> 01:06:41,400
Csak ezt ne feledje
tegnap, minden üzlet,

1125
01:06:41,400 --> 01:06:44,360
minden szakma volt
Hitler rendszerének része.

1126
01:06:44,360 --> 01:06:47,080
Gyakorlatilag minden német az volt
a náci hálózat része.

1127
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
[kántálás]

1128
01:06:49,400 --> 01:06:51,600
Azt hitték, hogy azok
mesternek születtek.

1129
01:06:51,600 --> 01:06:52,760
Ne vitatkozz velük.

1130
01:06:52,760 --> 01:06:55,840
Nem küldik el
Németországba pedagógusként.

1131
01:06:55,840 --> 01:06:58,440
Önök őrző katonák.

1132
01:06:58,440 --> 01:07:01,120
Meg fogod figyelni
helyi törvényeik,

1133
01:07:01,120 --> 01:07:03,600
tartsák tiszteletben az övéket
szokások és vallás,

1134
01:07:03,600 --> 01:07:05,800
és tisztelni fogod
tulajdonjogaikat.

1135
01:07:05,800 --> 01:07:09,000
Nem leszel barátságos.

1136
01:07:09,000 --> 01:07:11,800
zárkózott leszel,
éber és gyanakvó.

1137
01:07:17,080 --> 01:07:18,640
[homályos fecsegés]

1138
01:07:36,200 --> 01:08:15,840
[németül beszél]

1139
01:08:15,840 --> 01:08:17,400
[homályos fecsegés]

1140
01:08:26,240 --> 01:08:28,000
[bicikli csengő]

1141
01:08:41,560 --> 01:08:43,400
Tegnap olvastam
hogy Furtwangler

1142
01:08:43,400 --> 01:08:46,160
felkérték az Új vezetésére
A York Filharmonikusok '36-ban.

1143
01:08:46,160 --> 01:08:47,480
Toscanini azt javasolta.

1144
01:08:47,480 --> 01:08:49,160
Ha elfogadta volna, ő
lett volna

1145
01:08:49,160 --> 01:08:52,280
a legünnepeltebb
karmester Amerikában.

1146
01:08:52,280 --> 01:08:53,800
Amikor elkészítette az övét
döntést, nem tehette

1147
01:08:53,800 --> 01:08:57,520
mindent tudott,
főleg nem úgy, ahogy az emberek

1148
01:08:57,520 --> 01:08:58,920
mint te.

1149
01:08:58,920 --> 01:09:01,400
[hallhatatlan] visszatérés a száműzetésből
és érzi, hogy joga van hozzá

1150
01:09:01,400 --> 01:09:04,120
ítéletet hozni, mert
feddhetetlen vagy,

1151
01:09:04,120 --> 01:09:06,400
azt hiszed, tudod
a legjobb, aki bűnös

1152
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
és aki megérdemli
megbocsátás, de van

1153
01:09:08,400 --> 01:09:09,800
fogalmam sincs, hogyan éltek itt az emberek.

1154
01:09:09,800 --> 01:09:10,920
Amikor találkozott Hitlerrel
születésnapján,

1155
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
kezet fogott vele.

1156
01:09:11,920 --> 01:09:12,840
örült neki?

1157
01:09:12,840 --> 01:09:14,200
Nem tudom.

1158
01:09:14,200 --> 01:09:17,120
De te és én már tudjuk
hogy életeket mentett meg.

1159
01:09:23,360 --> 01:09:25,680
Emmi, ez a Bruckner
Hetedik, ugye?

1160
01:09:25,680 --> 01:09:27,560
tudod hol kezdődik az adagio?

1161
01:09:27,560 --> 01:09:28,880
Természetesen.

1162
01:09:28,880 --> 01:09:30,440
Tedd fel játékra készen és
Megmondom mikor kell játszani.

1163
01:09:30,440 --> 01:09:31,000
Mm-hmm.

1164
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
Most pontosan 9 óra van.

1165
01:09:42,560 --> 01:09:45,520
nem szándékozom az lenni
ismét várt.

1166
01:09:45,520 --> 01:09:49,920
Ne beszélj úgy velem, mint én
másodhegedűs volt.

1167
01:09:49,920 --> 01:09:52,000
Menj vissza a váróterembe.

1168
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
Straube kisasszony eljön és eljön
akkor, amikor készen állok látni téged.

1169
01:10:02,440 --> 01:10:03,520
Jézusom, Istenem.

1170
01:10:03,520 --> 01:10:07,040
Ki a fenét csinálja
szerinte ő?

1171
01:10:07,040 --> 01:10:09,280
Ki a fenét csinálja
szerinte ő?

1172
01:10:26,600 --> 01:10:29,440
Talán szeretné
egy pohár vizet, tiszt?

1173
01:10:44,280 --> 01:10:46,800
Mit keres ez az ember itt?

1174
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Dr. Furtwangler, gyere be.

1175
01:10:48,040 --> 01:10:48,680
Gyere be.

1176
01:10:48,680 --> 01:10:51,480
Ülj le.

1177
01:10:51,480 --> 01:10:52,240
Nem, nem.

1178
01:10:52,240 --> 01:10:53,080
Gondolj erre.

1179
01:10:53,080 --> 01:10:54,320
Kényelmesebb.

1180
01:11:03,840 --> 01:11:04,640
Ha túl meleg van.

1181
01:11:04,640 --> 01:11:07,800
Nyissa ki a nyakkendőjét.

1182
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
szeretnék mondani valamit.

1183
01:11:09,800 --> 01:11:10,440
Gyerünk.

1184
01:11:10,440 --> 01:11:11,480
Legyen a vendégem.

1185
01:11:11,480 --> 01:11:14,080
Amikor utoljára láttalak,
Felkészületlen voltam.

1186
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
Nem tudtam, mire számítsak.

1187
01:11:15,640 --> 01:11:17,800
De az elmúlt hetekben megtettem
alaposabban gondolkodott

1188
01:11:17,800 --> 01:11:19,320
és néhány feljegyzést készít.

1189
01:11:21,680 --> 01:11:26,840
Meg kell értened
ki vagyok és mi vagyok.

1190
01:11:26,840 --> 01:11:30,240
Zenész vagyok, és
Hiszek a zenében.

1191
01:11:30,240 --> 01:11:33,040
Művész vagyok, és
Hiszek a művészetben.

1192
01:11:33,040 --> 01:11:35,880
A művészet általában, és
különösen a zene,

1193
01:11:35,880 --> 01:11:42,600
számomra misztikus erővel bír, amely
táplálja az ember lelki szükségleteit.

1194
01:11:42,600 --> 01:11:46,640
Be kell azonban vallanom,
hogy rendkívül naiv.

1195
01:11:46,640 --> 01:11:50,200
Sok évig ragaszkodtam hozzá
az abszolút elkülönülésről

1196
01:11:50,200 --> 01:11:53,080
a művészetről és a politikáról.

1197
01:11:53,080 --> 01:11:57,360
Az egész életem odaadó volt
zenére, mert...

1198
01:11:57,360 --> 01:12:00,000
és ez nagyon fontos...

1199
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
mert azt hittem, hogy én
a zenén keresztül megtehetné

1200
01:12:03,880 --> 01:12:05,880
valami praktikus.

1201
01:12:05,880 --> 01:12:07,960
És mi volt az?

1202
01:12:07,960 --> 01:12:12,120
A szabadság megőrzésére,
emberség, igazságosság.

1203
01:12:12,120 --> 01:12:15,600
Hű, ez gyönyörű dolog.

1204
01:12:15,600 --> 01:12:18,320
Őszintén Istenhez, a
igazi szépség.

1205
01:12:18,320 --> 01:12:20,320
Meg fogom próbálni
emlékezni arra.

1206
01:12:20,320 --> 01:12:25,120
Szabadság, emberség és igazságosság.

1207
01:12:25,120 --> 01:12:26,280
Gyönyörű.

1208
01:12:26,280 --> 01:12:28,120
De te használd a
naiv szó, ugye?

1209
01:12:28,120 --> 01:12:29,640
most azt mondod, hogy te
szerinted tévedtél,

1210
01:12:29,640 --> 01:12:33,040
hogy a művészet és a politika
nem lehet elválasztani?

1211
01:12:33,040 --> 01:12:36,520
Nem, hiszek a művészetben és
a politikát szét kell választani

1212
01:12:36,520 --> 01:12:38,160
de hogy nem voltak azok
elkülönítve tartották.

1213
01:12:38,160 --> 01:12:39,320
Megtanultam a [hallhatatlan].

1214
01:12:39,320 --> 01:12:40,840
És te mikor
először tanuld meg,

1215
01:12:40,840 --> 01:12:42,400
mikor küldted a táviratot?

1216
01:12:42,400 --> 01:12:45,560
Ez volt a megadás jele,
a fehér zászló lengetése?

1217
01:12:45,560 --> 01:12:47,160
Milyen táviratot?

1218
01:12:47,160 --> 01:12:49,680
Boldog születésnapot, kedves Adolf!
szerelem Wilhelm vagy a szavak

1219
01:12:49,680 --> 01:12:51,160
ennek érdekében.

1220
01:12:51,160 --> 01:12:52,800
Ez úgy hangzik nekem, mint te
térdre rogytak

1221
01:12:52,800 --> 01:12:54,720
és azt mondják: OK, Adolf, nyersz.

1222
01:12:54,720 --> 01:12:56,040
Te vagy az első számú ember.

1223
01:12:56,040 --> 01:12:57,320
Legyen egy nagy bulit.

1224
01:12:57,320 --> 01:12:59,400
Fogalmam sincs mit
arról beszélsz.

1225
01:12:59,400 --> 01:13:02,880
Az általad küldött születésnapi üdvözlet
régi haverodnak, Adolf Hitlernek.

1226
01:13:02,880 --> 01:13:04,360
Soha nem küldtem be
születésnapi üdvözlet

1227
01:13:04,360 --> 01:13:05,760
vagy bármilyen más üdvözletet.

1228
01:13:05,760 --> 01:13:08,120
Ó, jól gondold meg, Wilhelm.

1229
01:13:08,120 --> 01:13:10,160
Talán nem a saját nevedben
hanem titkos tanácsosként

1230
01:13:10,160 --> 01:13:11,160
vagy alelnöke.

1231
01:13:11,160 --> 01:13:12,120
Nem kell alaposan gondolkodnom.

1232
01:13:12,120 --> 01:13:13,360
Ez teljesen nevetséges.

1233
01:13:13,360 --> 01:13:14,960
[köszörüli a torkot]

1234
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
Igen, David.

1235
01:13:16,520 --> 01:13:18,760
Miért nem mutatják meg dr.
Furtwangler a bizonyíték?

1236
01:13:18,760 --> 01:13:20,120
Felfrissítheti az emlékezetét.

1237
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
Nem fogod megtalálni, mert
nem létezik ilyen távirat.

1238
01:13:28,960 --> 01:13:31,800
Hát megpróbáltam.

1239
01:13:31,800 --> 01:13:33,600
Be kell ismerned, megpróbáltam.

1240
01:13:33,600 --> 01:13:36,000
Azt hittem, lehet
csapdába ejt téged, Wilhelm.

1241
01:13:36,000 --> 01:13:38,440
De David hallja
túl gyors nekem.

1242
01:13:42,440 --> 01:13:44,920
Okos lépés, David.

1243
01:13:44,920 --> 01:13:47,520
Okos lépés.

1244
01:13:47,520 --> 01:13:51,320
Nem, nincs táviratom,
de tudom, hogy létezik.

1245
01:13:51,320 --> 01:13:52,880
És azt akarom, hogy tedd
Tudod, Wilhelm, mi vagyunk

1246
01:13:52,880 --> 01:13:55,320
továbbra is keresni fogom,
mert szerintem te küldted.

1247
01:13:55,320 --> 01:13:56,480
Hát akkor tévedsz.

1248
01:13:59,840 --> 01:14:03,200
Művészet és politika,
művészet és politika.

1249
01:14:03,200 --> 01:14:04,800
Vessünk egy pillantást erre.

1250
01:14:04,800 --> 01:14:08,080
Ön a Berlini Filharmonikusokban
a Harmadik Birodalom felé

1251
01:14:08,080 --> 01:14:10,360
játszott országokban a
A nácik hódítottak.

1252
01:14:10,360 --> 01:14:13,440
Azt mondod, hogy karmester
megszállt területeken

1253
01:14:13,440 --> 01:14:17,840
1939-től nem volt reklám
Adolfért és mindenért, amiért kiállt?

1254
01:14:17,840 --> 01:14:20,600
Nem, soha, hivatalosan soha
a rezsimet képviselte

1255
01:14:20,600 --> 01:14:22,000
amikor külföldön játszottunk.

1256
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Mindig felléptünk
mint magánegyüttes.

1257
01:14:24,000 --> 01:14:27,200
Azt hiszem, ezt már mondtam neked
Szabadúszó karmester voltam.

1258
01:14:27,200 --> 01:14:29,640
Tudnod kell valamit
megírtuk a biztosításunkat

1259
01:14:29,640 --> 01:14:32,640
politikák számunkra, mert
nagyobb a kirekesztésed

1260
01:14:32,640 --> 01:14:34,880
kikötések, mint a kettős kártalanítás.

1261
01:14:34,880 --> 01:14:37,320
mit képzelsz
gondolták az emberek?

1262
01:14:37,320 --> 01:14:39,120
A Berlini Filharmonikusok
átvétele

1263
01:14:39,120 --> 01:14:42,240
Dr. Goebbels és a
propaganda minisztérium,

1264
01:14:42,240 --> 01:14:46,160
de Wilhelm szabadúszó,
így a művészet és a politika most

1265
01:14:46,160 --> 01:14:47,560
teljesen külön.

1266
01:14:47,560 --> 01:14:51,040
Ezt hitted
gondolták a hétköznapi emberek?

1267
01:14:51,040 --> 01:14:53,320
Fogalmam sincs mit
gondolták a hétköznapi emberek.

1268
01:14:53,320 --> 01:14:55,480
Nem.

1269
01:14:55,480 --> 01:14:58,320
Nem, mert volt
csak egy szándék.

1270
01:14:58,320 --> 01:14:59,800
Az egyetlen szándékom,
bármit is tettem,

1271
01:14:59,800 --> 01:15:06,040
az volt, hogy megmutassa azt a zenét
többet jelent, mint a politika.

1272
01:15:06,040 --> 01:15:09,080
Mesélj von der N ll-ről.

1273
01:15:09,080 --> 01:15:12,080
Von der N ll.

1274
01:15:12,080 --> 01:15:14,480
Igen, von der N ll.

1275
01:15:14,480 --> 01:15:17,080
Von der N ll?

1276
01:15:17,080 --> 01:15:19,160
Meddig tart ez
tovább, Wilhelm?

1277
01:15:19,160 --> 01:15:21,400
Mondom von der N ll,
azt mondod von der N ll.

1278
01:15:21,400 --> 01:15:23,760
Mondom von der N ll,
azt mondod von der N ll.

1279
01:15:23,760 --> 01:15:25,480
Egész nap folytathatnánk.

1280
01:15:25,480 --> 01:15:28,280
Tudod, ki von der
Nem lesz, nem?

1281
01:15:28,280 --> 01:15:30,840
Edwin von der
N ll, zenekritikus.

1282
01:15:30,840 --> 01:15:32,360
Igen, tudom, ki ő.

1283
01:15:32,360 --> 01:15:35,080
Nem igaz, hogy azért
rossz véleményeket adott neked

1284
01:15:35,080 --> 01:15:38,240
és dicsérte ezt a fiatalt
srác, von Karajan,

1285
01:15:38,240 --> 01:15:40,640
istenverte csodának nevezte,
azt mondta, hogy jobb karmester

1286
01:15:40,640 --> 01:15:44,600
mint te, hogy neked volt von der
N ll behívták a hadseregbe

1287
01:15:44,600 --> 01:15:46,400
és senki sem hallotta
azóta tőle?

1288
01:15:46,400 --> 01:15:48,280
Ez felháborító hazugság.

1289
01:15:48,280 --> 01:15:51,160
Biztosan felhívod valamelyiket
a közeli barátaid, és mondd:

1290
01:15:51,160 --> 01:15:52,880
isten a mennyekben, igen
látod azzal a sráccal,

1291
01:15:52,880 --> 01:15:56,960
von der N ll írt rólam,
a legnagyobb karmester a Földön?

1292
01:15:56,960 --> 01:15:58,000
Azt akarom, hogy ne legyen az útból.

1293
01:15:58,000 --> 01:15:59,040
Ő.

1294
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Volt bátorsága hozzá
vádolj azzal, hogy nem

1295
01:16:00,240 --> 01:16:02,720
kellően modern zenét játszani.

1296
01:16:02,720 --> 01:16:05,600
Küldje el Sztálingrádba.

1297
01:16:05,600 --> 01:16:06,640
Nem ezt tetted?

1298
01:16:06,640 --> 01:16:08,880
Nem szereted a kritikát,
ugye, Wilhelm?

1299
01:16:08,880 --> 01:16:10,280
Biztosan nem
ahogy ő mondja

1300
01:16:10,280 --> 01:16:12,320
volt másik
jobban levezényelték, mint te.

1301
01:16:14,320 --> 01:16:16,800
Látod a von nevet?
der N ll soha nem került szóba

1302
01:16:16,800 --> 01:16:18,480
a Goebbelsszel folytatott tárgyalásai során?

1303
01:16:18,480 --> 01:16:21,280
Nos, egyszer ő... ő
azt mondta, olvasta

1304
01:16:21,280 --> 01:16:22,960
amit ez az ember írt rólam.

1305
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
mit mondott?

1306
01:16:24,360 --> 01:16:27,600
Nos, azt mondta, ne törődj vele.

1307
01:16:27,600 --> 01:16:28,800
Az ő dolga a kritizálás.

1308
01:16:28,800 --> 01:16:30,280
A te feladatod a dirigálás.

1309
01:16:30,280 --> 01:16:32,520
És mi történt
hogy von der N ll.

1310
01:16:32,520 --> 01:16:34,120
fogalmam sincs.

1311
01:16:34,120 --> 01:16:36,840
Tényleg fogalmad sincs?

1312
01:16:36,840 --> 01:16:37,960
Elmondom mi történt.

1313
01:16:37,960 --> 01:16:42,520
Sztálingrádban halt meg.

1314
01:16:42,520 --> 01:16:45,080
Nos, sajnálom.

1315
01:16:45,080 --> 01:16:48,560
Nos, az a fiatal karmester...
mi a neve?

1316
01:16:48,560 --> 01:16:54,880
Az a csodagyerek, tudod
akire gondolok, von Karajanra.

1317
01:16:54,880 --> 01:16:57,880
De te hívtad
valami mást.

1318
01:16:57,880 --> 01:16:59,720
Ugyan, mi történt
von Karajannak hívod?

1319
01:16:59,720 --> 01:17:02,000
Mondd ki.

1320
01:17:02,000 --> 01:17:03,600
akkor megmondom.

1321
01:17:03,600 --> 01:17:06,200
Kicsi K, igaz?

1322
01:17:06,200 --> 01:17:08,280
Nem is tehetted
bírja kimondani a nevét.

1323
01:17:08,280 --> 01:17:10,000
Kérem, hagyja abba a játékot
ezek a játékok velem.

1324
01:17:10,000 --> 01:17:12,800
Miért kell hoznod
fel a nevét...

1325
01:17:12,800 --> 01:17:15,200
miért kellene felhoznod a
egy másik karmester neve

1326
01:17:15,200 --> 01:17:18,200
meghaladja az értelmemet.

1327
01:17:18,200 --> 01:17:20,000
Megmondom miért.

1328
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
Emlékszel, mi
beszélt rólad

1329
01:17:21,800 --> 01:17:23,200
Hitler születésnapjára játszik.

1330
01:17:23,200 --> 01:17:25,240
És ezt mondtad nekem
Goebbels elment az orvosaihoz

1331
01:17:25,240 --> 01:17:27,600
először is, hogy becsaptak.

1332
01:17:27,600 --> 01:17:28,800
Igen, ez történt.

1333
01:17:28,800 --> 01:17:31,240
nekem más van
elmesélendő történetet.

1334
01:17:31,240 --> 01:17:34,920
Nem hiszem, hogy becsaptak volna,
nem az általad leírt módon.

1335
01:17:34,920 --> 01:17:37,400
elhiszek valamit
más történt.

1336
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
Láttam a Hinkel archívumot.

1337
01:17:39,800 --> 01:17:41,320
Láttam lemezeket
telefonhívások.

1338
01:17:41,320 --> 01:17:45,440
És mindezt összerakva,
szerintem ez történt.

1339
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
Azt hiszem, Goebbels azt mondta: Wilhelm,
ha nem vezényelsz Adolfnak,

1340
01:17:49,240 --> 01:17:52,440
megkapjuk a csodagyereket, a
fickó az a kritikus von der N ll

1341
01:17:52,440 --> 01:17:54,640
szerint a legnagyobb
karmester a világon.

1342
01:17:54,640 --> 01:17:56,480
Nem csak hajlandó
vezényelni Adolfnak,

1343
01:17:56,480 --> 01:17:59,000
felajánlották neki, hogy énekel
Boldog születésnapot szólóként.

1344
01:18:02,040 --> 01:18:03,360
Gyerünk, ismerd be.

1345
01:18:03,360 --> 01:18:05,680
K aggódott, nem?

1346
01:18:05,680 --> 01:18:07,640
Mindig aggódott.

1347
01:18:07,640 --> 01:18:11,000
1942-ben 34 éves.

1348
01:18:11,000 --> 01:18:13,280
Már 56 éves vagy.

1349
01:18:13,280 --> 01:18:16,080
Goebbels és Goering pedig megtartják
mondván: ha nem teszed meg,

1350
01:18:16,080 --> 01:18:18,640
kis K lesz.

1351
01:18:18,640 --> 01:18:22,280
Ne törődj a művészettel és a politikával,
és légies tündéri baromság

1352
01:18:22,280 --> 01:18:25,520
a szabadságról, az emberiségről,
és az igazságosság, mert én

1353
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
nem érdekel, hogyan
nagyszerű vagy, ez van

1354
01:18:27,680 --> 01:18:30,200
a könyv legrégebbi története.

1355
01:18:30,200 --> 01:18:34,200
Az öregedő Rómeó féltékeny
a fiatal bakról.

1356
01:18:34,200 --> 01:18:35,880
Az igazi ok te
nem hagyta el az országot

1357
01:18:35,880 --> 01:18:38,440
amikor tudtad, hogy kellett volna
az volt, hogy megijedtél.

1358
01:18:38,440 --> 01:18:40,640
Ettől megijedtél
ha egyszer elmentél az útból,

1359
01:18:40,640 --> 01:18:44,560
kiszorítana a
csodagyerek, a parti fiú

1360
01:18:44,560 --> 01:18:45,360
kétszer is...

1361
01:18:45,360 --> 01:18:49,000
mutatós, tehetséges, Kis K.

1362
01:18:49,000 --> 01:18:52,280
Ez abszolút nonszensz.

1363
01:18:52,280 --> 01:18:56,000
Nos, még csak most kezdem
a témám fejlesztéséhez.

1364
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Nem így hívod
a klasszikus zenében,

1365
01:18:58,000 --> 01:18:59,520
téma kidolgozása?

1366
01:18:59,520 --> 01:19:02,680
Oké, Wilhelm, szóval ők
játssz a bizonytalanságoddal.

1367
01:19:02,680 --> 01:19:05,080
Ez emberi, érthető.

1368
01:19:05,080 --> 01:19:07,520
De van egy srác, aki
nem szereti Little K-t

1369
01:19:07,520 --> 01:19:09,320
amennyire kedvel téged.

1370
01:19:09,320 --> 01:19:12,280
Igen, az első számú
ember, öreg haverod, Adolf.

1371
01:19:12,280 --> 01:19:13,560
Azt hiszi, te vagy a legnagyobb.

1372
01:19:13,560 --> 01:19:15,560
És amikor azt mondja: Akarom
Wilhelm születésnapomra,

1373
01:19:15,560 --> 01:19:17,640
fiú, jobb, ha mennek
ki és hozd el Wilhelmet.

1374
01:19:17,640 --> 01:19:20,200
Szóval József felhív és
megfenyegeti Little K-vel.

1375
01:19:20,200 --> 01:19:23,160
És azt mondtad a pokolba
a bécsi éjszakával,

1376
01:19:23,160 --> 01:19:26,960
Adolfnak adom, mint a
születésnapi ajándék Berlinben.

1377
01:19:26,960 --> 01:19:28,760
Ezt a trükköt játszották.

1378
01:19:28,760 --> 01:19:34,680
Elkaptak téged
és erősen szorították.

1379
01:19:34,680 --> 01:19:36,800
miért maradtál?

1380
01:19:36,800 --> 01:19:38,480
Miért játszottál nekik?

1381
01:19:38,480 --> 01:19:42,400
Miért te voltál a zászló?
fuvarozó rendszerük számára?

1382
01:19:42,400 --> 01:19:43,000
Féltékenység.

1383
01:19:46,120 --> 01:19:49,720
Természetesen volt egy
összeesküvés ellenem,

1384
01:19:49,720 --> 01:19:53,120
kampány, akár külföldön is.

1385
01:19:53,120 --> 01:19:56,400
Látod, Wilhelm, én beszélek
hétköznapiról, hétköznapiról

1386
01:19:56,400 --> 01:20:01,160
okok miatt, ezért szeretném
hogy megbeszélje a magánéletét.

1387
01:20:01,160 --> 01:20:03,000
Hány illegitim
gyerekeid vannak?

1388
01:20:03,000 --> 01:20:04,400
Őrnagy, nem értem, hogyan
ez a kérdéssor

1389
01:20:04,400 --> 01:20:06,160
esetleg lehetett volna
bármi köze hozzá...

1390
01:20:06,160 --> 01:20:08,320
Szia David!

1391
01:20:08,320 --> 01:20:12,360
Mi vagy te, tanácsos
most védekezésnek?

1392
01:20:12,360 --> 01:20:15,400
Hallottad a kérdést?

1393
01:20:15,400 --> 01:20:16,720
törvénytelen gyerekeim vannak.

1394
01:20:16,720 --> 01:20:18,000
Mi?

1395
01:20:18,000 --> 01:20:19,440
Azt mondtam, én... megvan
törvénytelen gyerekek.

1396
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
Nem tudom hány.

1397
01:20:29,640 --> 01:20:32,000
Szereted a nőket,
ugye, Wilhelm?

1398
01:20:32,000 --> 01:20:34,040
Hát nem igaz
minden koncert előtt

1399
01:20:34,040 --> 01:20:35,600
van egy nőd
az öltöződben

1400
01:20:35,600 --> 01:20:37,720
és odaadta neki a régit
karmesteri pálca?

1401
01:20:37,720 --> 01:20:39,040
Nem igaz?

1402
01:20:39,040 --> 01:20:40,440
Őrnagy, ez nagyon mély
sértő és visszataszító.

1403
01:20:40,440 --> 01:20:41,200
Fogadj.

1404
01:20:41,200 --> 01:20:42,400
És teljesen lényegtelen!

1405
01:20:42,400 --> 01:20:45,200
Nem úgy tanácsos, ez van
titkárnőd,

1406
01:20:45,200 --> 01:20:46,840
nem csak a titkárnőd volt.

1407
01:20:46,840 --> 01:20:48,800
Nőket szerzett magának.

1408
01:20:48,800 --> 01:20:50,000
Nem igaz?

1409
01:20:50,000 --> 01:20:51,640
Ahányszor annyi
ahogy akartad.

1410
01:20:51,640 --> 01:20:52,640
Hagyd ezt abba.

1411
01:20:52,640 --> 01:20:53,640
Kérem, kérem, most hagyja abba.

1412
01:20:53,640 --> 01:20:55,600
Nem, nem fogom abbahagyni.

1413
01:20:55,600 --> 01:20:57,440
Hitler maga ajánlotta fel
gyönyörű ház vagy

1414
01:20:57,440 --> 01:20:59,200
és egy személyes bombamenhely.

1415
01:20:59,200 --> 01:21:01,280
határozottan visszautasítottam a
ház a bombamenedékben.

1416
01:21:01,280 --> 01:21:03,800
De látod, mire célzok.

1417
01:21:03,800 --> 01:21:06,640
Gyönyörű házat kapsz,
nagyon fizetett vagy,

1418
01:21:06,640 --> 01:21:08,880
mire mész
tenni, maradni vagy távozni?

1419
01:21:08,880 --> 01:21:11,520
Egy hang szól vissza hozzám.

1420
01:21:11,520 --> 01:21:12,080
Marad.

1421
01:21:15,080 --> 01:21:16,440
Őrnagy, nem az
jó érv.

1422
01:21:16,440 --> 01:21:18,600
Ha Dr. Furtwangler
valóban élvezte

1423
01:21:18,600 --> 01:21:21,520
mindezek – ezek a kiváltságok,
élvezte őt abban, aki

1424
01:21:21,520 --> 01:21:22,440
és mi ő.

1425
01:21:22,440 --> 01:21:23,760
Ez igaz rá
bármely vezető művész

1426
01:21:23,760 --> 01:21:24,880
a világ bármely országában.

1427
01:21:24,880 --> 01:21:26,680
De még mindig nem
biztonságossá tenni őket.

1428
01:21:26,680 --> 01:21:29,240
Még meg kell szerezniük
fel és pisil a közepén

1429
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
az éjszaka, nem?

1430
01:21:31,160 --> 01:21:33,360
Még mindig lehetnek
bosszúálló és irigy

1431
01:21:33,360 --> 01:21:35,960
és gonosz, akárcsak te és én!

1432
01:21:39,000 --> 01:21:40,280
Nos, akárcsak én.

1433
01:21:42,800 --> 01:21:43,400
Nem tudják?

1434
01:21:49,800 --> 01:21:52,680
Oké, Wilhelm, menj haza most.

1435
01:21:52,680 --> 01:21:56,400
Menj haza és gondolkozz
az elmúlt 12 évben.

1436
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
nem értem
mire gondolsz.

1437
01:21:57,880 --> 01:21:59,960
Nem, ez a tiéd
probléma, Wilhelm.

1438
01:21:59,960 --> 01:22:02,760
Nem értesz semmit.

1439
01:22:02,760 --> 01:22:03,880
Majd felhívjuk.

1440
01:22:03,880 --> 01:22:04,480
Megy.

1441
01:22:17,400 --> 01:22:18,400
[sóhajt]

1442
01:22:44,520 --> 01:22:45,880
őrnagy.

1443
01:22:45,880 --> 01:22:47,080
Mi?

1444
01:22:47,080 --> 01:22:48,160
A modorod...

1445
01:22:51,360 --> 01:22:51,960
A modorom?

1446
01:22:55,520 --> 01:23:00,440
Miért nem mész le a lépcsőn, gyere
egy csésze kávét, és nyugodj meg.

1447
01:23:00,440 --> 01:23:01,400
Most, uram.

1448
01:23:18,280 --> 01:23:20,360
Mi a baj, Emmi?

1449
01:23:20,360 --> 01:23:22,360
mi van veled.

1450
01:23:22,360 --> 01:23:23,000
mi a baj?

1451
01:23:26,720 --> 01:23:31,400
Sajnálom, de mennem kell.

1452
01:23:37,400 --> 01:23:38,600
Én [hallhatatlan].

1453
01:23:41,240 --> 01:23:45,000
Muszáj szerezned valakit
különben [hallhatatlan]..

1454
01:23:45,000 --> 01:23:46,200
Mi ez, Emmi?

1455
01:23:49,800 --> 01:23:52,800
Ezt nem tudom megtenni.

1456
01:23:52,800 --> 01:23:53,600
Ez nem helyes.

1457
01:23:56,800 --> 01:23:57,600
Mi nem stimmel?

1458
01:24:02,400 --> 01:24:14,200
Kérdeztem, hogy tehetném-e
[hallhatatlan] csak úgy...

1459
01:24:14,200 --> 01:24:17,600
csak úgy... csak úgy
kérdőre vonod őt.

1460
01:24:27,800 --> 01:24:29,640
Emmi, állj meg.

1461
01:24:29,640 --> 01:24:31,240
Szeretnék mutatni valamit.

1462
01:24:31,240 --> 01:24:32,680
Hadd mutassak valamit.

1463
01:24:32,680 --> 01:24:36,040
Aztán ha akarod
menj el, elmehetsz, kérlek.

1464
01:24:36,040 --> 01:24:36,640
Kérem.

1465
01:24:48,040 --> 01:24:50,440
A barátai, ők csinálták ezt.

1466
01:24:50,440 --> 01:24:52,400
És odaadta nekik
születésnapi koncertek.

1467
01:24:56,080 --> 01:24:58,680
De fogalma sem volt.

1468
01:24:58,680 --> 01:25:01,080
Sok embernek fogalma sem volt.

1469
01:25:04,000 --> 01:25:10,800
Én... csak rájöttem
mi volt valójában

1470
01:25:10,800 --> 01:25:15,240
folyik, amikor letartóztattak.

1471
01:25:15,240 --> 01:25:19,400
Ha fogalma sem volt, miért
szükségük volt a zsidóknak mentésre?

1472
01:25:19,400 --> 01:25:25,160
Ez a kérdésem,
Emmi, minden németnek.

1473
01:25:25,160 --> 01:25:31,560
Miért volt szükségük a zsidóknak
spórolni ebben az országban?

1474
01:25:31,560 --> 01:25:33,960
Miért?

1475
01:25:33,960 --> 01:25:35,280
Az embereknek fogalmuk sem volt.

1476
01:25:41,000 --> 01:25:43,280
Most szeretnék menni, kérem.

1477
01:25:50,960 --> 01:25:51,920
[ajtócsapódás]

1478
01:25:51,920 --> 01:25:53,200
[zene - "ölelhetlek"]

1479
01:25:53,200 --> 01:25:59,040
(ÉNEKEL) Imádom az összeset
sok varázslat rólad.

1480
01:26:02,120 --> 01:26:08,320
Mindenekelőtt azt akarom
a karom körülötted.

1481
01:26:11,000 --> 01:26:13,480
Ne légy szemtelen baba.

1482
01:26:23,720 --> 01:26:26,840
Kérhetek egy szívességet, őrnagy?

1483
01:26:26,840 --> 01:26:28,040
Igen.

1484
01:26:28,040 --> 01:26:31,000
Amikor megkérdezed
újra neki, tudnád

1485
01:26:31,000 --> 01:26:32,400
bánj vele nagyobb tisztelettel?

1486
01:26:32,400 --> 01:26:33,360
Többel mivel?

1487
01:26:37,400 --> 01:26:39,360
Még mit?

1488
01:26:39,360 --> 01:26:42,120
Őrnagy, lehet, hogy csak a...

1489
01:26:42,120 --> 01:26:43,880
a legnagyobb karmester
századból.

1490
01:26:43,880 --> 01:26:47,120
És ez tiszteletet érdemel.

1491
01:26:47,120 --> 01:26:49,360
David, nem értem
egy dolog rólad.

1492
01:26:49,360 --> 01:26:50,840
Zsidó vagy.

1493
01:26:50,840 --> 01:26:51,640
Ön zsidó?

1494
01:26:56,040 --> 01:26:57,000
Igen, zsidó vagyok.

1495
01:26:59,200 --> 01:27:01,040
De szeretek gondolkodni
először is ember vagyok.

1496
01:27:01,040 --> 01:27:03,800
Emberi lény, ó, jó.

1497
01:27:03,800 --> 01:27:05,600
megkönnyebbültem.

1498
01:27:05,600 --> 01:27:07,840
Azt hittem, fogsz
mondd, hogy zeneszerető voltál.

1499
01:27:07,840 --> 01:27:13,200
Ez az ember... ez nagyszerű
művész antiszemitává tette

1500
01:27:13,200 --> 01:27:15,440
megjegyzéseket, mint te
nem hinné el.

1501
01:27:15,440 --> 01:27:16,400
Leveleket kaptam.

1502
01:27:16,400 --> 01:27:18,000
Őrnagy, mutassa meg
valaki, aki nem

1503
01:27:18,000 --> 01:27:20,080
antiszemita megjegyzéseket tettek, és én
mutasd meg neked a paradicsom kapuit.

1504
01:27:20,080 --> 01:27:21,400
mi van veled?

1505
01:27:21,400 --> 01:27:22,600
Hol vannak az érzéseid, David?

1506
01:27:22,600 --> 01:27:26,000
Hol a gyűlöleted,
a te... az undorod?

1507
01:27:26,000 --> 01:27:29,880
Hol vagy a kurva
felháborodás, David?

1508
01:27:29,880 --> 01:27:31,360
Gondolj a szüleidre
és akkor gondolkozz

1509
01:27:31,360 --> 01:27:36,840
vezényel (ÉNEKEL)
boldog születésnapot, kedves Adolf.

1510
01:27:36,840 --> 01:27:37,440
aljas vagyok.

1511
01:27:40,200 --> 01:27:42,400
az isten szerelmére, kié
oldalán állsz?

1512
01:27:49,480 --> 01:27:52,040
Felnőni.

1513
01:27:52,040 --> 01:27:54,000
Csak nőj fel a picsába.

1514
01:27:57,200 --> 01:27:59,000
Azt akarom, hogy jöjjön
vissza az irodába.

1515
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
Bejöhetek?

1516
01:28:12,960 --> 01:28:16,720
Ha ott vagy, megteheted
befolyásolja a történéseket.

1517
01:28:16,720 --> 01:28:19,720
Mi jót tehetsz azzal, ha elhagysz?

1518
01:28:19,720 --> 01:28:21,600
Ha elmész, feladod.

1519
01:28:21,600 --> 01:28:25,640
És hogyan segíthetsz
Furtwangler, hmm?

1520
01:28:25,640 --> 01:28:26,680
Ne gondolj a távozásra.

1521
01:28:30,720 --> 01:28:31,280
Marad.

1522
01:28:40,280 --> 01:28:42,880
Mindenki mit mond
nagy jótevő

1523
01:28:42,880 --> 01:28:44,240
te voltál a zsidóknak.

1524
01:28:44,240 --> 01:28:47,560
De vannak itt dolgaim
mondtad és írtál.

1525
01:28:47,560 --> 01:28:49,680
Ezt hallgasd meg.

1526
01:28:49,680 --> 01:28:53,080
"A zsidó zeneszerző
Schönberget csodálják

1527
01:28:53,080 --> 01:28:56,520
a Zsidó Internacionálétól."

1528
01:28:56,520 --> 01:28:57,840
És mi van ezzel?

1529
01:28:57,840 --> 01:29:02,320
„A zsidó zenészekből hiányzik az igazi
rokonság a zenénkkel."

1530
01:29:07,320 --> 01:29:13,440
„A zsidó zenészek jók
üzletemberek, kevés skrupulussal,

1531
01:29:13,440 --> 01:29:15,240
hiányoznak a gyökerek."

1532
01:29:15,240 --> 01:29:16,840
Tagadod, hogy ezeket mondtad?

1533
01:29:16,840 --> 01:29:21,520
Ezek a hozzáállások igen
nem létezik bennem.

1534
01:29:21,520 --> 01:29:22,360
ezt elhiszem.

1535
01:29:22,360 --> 01:29:23,400
De csak válaszolj a kérdésekre.

1536
01:29:23,400 --> 01:29:25,040
Ne adj nekem magyarázatokat.

1537
01:29:25,040 --> 01:29:27,760
Beszéltem a párt tagjaival.

1538
01:29:27,760 --> 01:29:29,560
Én... használtam a nyelvet.

1539
01:29:29,560 --> 01:29:31,080
Természetesen én.

1540
01:29:31,080 --> 01:29:33,600
Mindenki megtette.

1541
01:29:33,600 --> 01:29:36,160
De nem én vagyok.

1542
01:29:36,160 --> 01:29:37,800
Akkor ki az?

1543
01:29:37,800 --> 01:29:39,720
Ki beszélt?

1544
01:29:39,720 --> 01:29:42,480
Őrnagy, elnézést a közbeszólásért
de talán muszáj...

1545
01:29:42,480 --> 01:29:45,120
talán ki kell egyensúlyoznunk ezeket
dolgok ellen ezt a segítséget

1546
01:29:45,120 --> 01:29:46,560
zsidó kollégáinak.

1547
01:29:46,560 --> 01:29:48,920
Ez, uh... ez egy
átirat az eljárásról

1548
01:29:48,920 --> 01:29:50,080
Nürnbergben.

1549
01:29:50,080 --> 01:29:51,760
A. svéd üzletember,
Birger Dahlerus,

1550
01:29:51,760 --> 01:29:54,760
keresztkérdésben tanúskodott
hogy több találkozója volt

1551
01:29:54,760 --> 01:29:57,040
Hermann Goeringgel.

1552
01:29:57,040 --> 01:29:59,240
"Először láttam Göringet"
Dahlerus azt vallotta,

1553
01:29:59,240 --> 01:30:01,760
– keveredett bele egy viharos interjúba
Dr. Wilhelm Furtwanglerrel,

1554
01:30:01,760 --> 01:30:03,560
a híres karmester
a Berlini Filharmonikusok,

1555
01:30:03,560 --> 01:30:05,000
aki hiábavaló volt
engedélyt kérni

1556
01:30:05,000 --> 01:30:07,120
hogy megtartsa a zsidóságát
koncertmester."

1557
01:30:07,120 --> 01:30:10,200
Emmi, válassz egyet
ezek közül bármelyik

1558
01:30:10,200 --> 01:30:11,560
és olvasd fel hangosan, kérlek.

1559
01:30:18,400 --> 01:30:21,920
– Kérem, ne feledje, hogy dr.
Furtwangler az életét kockáztatta

1560
01:30:21,920 --> 01:30:23,600
hogy segítsen bárkinek, aki kérte.

1561
01:30:23,600 --> 01:30:26,440
Én személyesen vallottam
miután szó szerint több százat látott

1562
01:30:26,440 --> 01:30:29,000
sorakozó emberek közül
az öltözőjén kívül

1563
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
koncertek után
kérje a segítségét.

1564
01:30:32,000 --> 01:30:34,200
Soha nem utasított el senkit.

1565
01:30:34,200 --> 01:30:35,520
Miután meghallotta játszani...

1566
01:30:35,520 --> 01:30:37,600
hegedűs vagyok...
pénzt adott

1567
01:30:37,600 --> 01:30:40,400
mert képtelen voltam rá
etessem magam vagy a családomat.

1568
01:30:40,400 --> 01:30:42,520
És akkor segített nekem
hogy Svédországba szökjön.

1569
01:30:42,520 --> 01:30:44,400
Számtalant segített
emberek hasonló módon."

1570
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
És ez csak az egyik
ezeket a leveleket, őrnagy.

1571
01:30:46,240 --> 01:30:47,800
És rengeteg van belőlük.

1572
01:30:47,800 --> 01:30:51,200
Hányszor kellett
Mondom, biztosításban voltam.

1573
01:30:51,200 --> 01:30:52,800
Azt hiszed, nem tudok
hamis politika szaga

1574
01:30:52,800 --> 01:30:54,800
amikor az orrom alá tolják?

1575
01:30:54,800 --> 01:30:57,880
Persze, segített a zsidóknak, de az
csak biztosítás volt, a fedezete,

1576
01:30:57,880 --> 01:31:01,600
mert mindvégig az volt
mestere mindazoknak, akiket felmért.

1577
01:31:04,200 --> 01:31:08,640
Nézd, Wilhelm, azt hiszem, az voltál
a fiújuk, a teremtményük.

1578
01:31:08,640 --> 01:31:11,280
Olyan voltál, mint egy
reklámszlogen számukra.

1579
01:31:11,280 --> 01:31:15,400
Ezt gyártjuk,
a legnagyobb karmester

1580
01:31:15,400 --> 01:31:16,280
a világban.

1581
01:31:16,280 --> 01:31:17,840
És te mentél vele.

1582
01:31:17,840 --> 01:31:19,240
Az igazság a
az a baj, Wilhelm,

1583
01:31:19,240 --> 01:31:20,720
nem kellett volna
a párt tagja.

1584
01:31:20,720 --> 01:31:23,400
Hibáztam, amikor kérdeztem
neked a pártszámodért.

1585
01:31:23,400 --> 01:31:27,480
meg kellett volna kérdeznem
az Ön nem pártszámához,

1586
01:31:27,480 --> 01:31:30,040
akárcsak mások
ismert művészek.

1587
01:31:32,600 --> 01:31:34,280
Emmi, tedd fel a lemezt.

1588
01:31:45,880 --> 01:31:47,040
[ZENE – "SZIMFÓNIA SZ.

1589
01:31:47,040 --> 01:31:48,800
7 E-DUR"]

1590
01:31:48,800 --> 01:31:52,400
Tudod mi az?

1591
01:31:52,400 --> 01:31:55,640
Persze tudom mi az.

1592
01:31:55,640 --> 01:31:56,640
Rendben, akkor mi az?

1593
01:31:59,360 --> 01:32:02,880
Bruckner hetedik - Az Adagio.

1594
01:32:02,880 --> 01:32:04,040
Ki vezényel?

1595
01:32:04,040 --> 01:32:07,000
én vagyok.

1596
01:32:07,000 --> 01:32:10,000
Tudod, mikor volt utoljára
játszott ezek alatt a léghullámok alatt?

1597
01:32:14,240 --> 01:32:18,000
Honnan tudhatnék ilyet?

1598
01:32:18,000 --> 01:32:19,400
akkor elmondom.

1599
01:32:19,400 --> 01:32:21,280
Utoljára ez a zene
ezeken az adásokon játszották

1600
01:32:21,280 --> 01:32:23,680
utánuk volt
bejelentette, hogy a haverod

1601
01:32:23,680 --> 01:32:26,040
Hitler lelőtte magát.

1602
01:32:30,080 --> 01:32:31,000
Hallgasd meg.

1603
01:32:34,200 --> 01:32:37,920
Kiválasztották-e Kicsit
K felvétele?

1604
01:32:37,920 --> 01:32:40,760
Kiválasztottak néhányat
másik karmester?

1605
01:32:40,760 --> 01:32:42,360
Nem, téged választottak.

1606
01:32:42,360 --> 01:32:45,000
És miért?

1607
01:32:45,000 --> 01:32:48,240
Mert te képviselted
olyan gyönyörűen.

1608
01:32:52,600 --> 01:32:56,280
Amikor az ördög meghalt, ők
akarta a zenekarvezetőjét

1609
01:32:56,280 --> 01:32:57,760
hogy levezesse a temetési menetet.

1610
01:33:09,240 --> 01:33:10,960
Te voltál számukra a minden.

1611
01:33:21,800 --> 01:33:27,640
Mindig próbáltam elemezni
magam óvatosan, szorosan,

1612
01:33:27,640 --> 01:33:30,680
azt mondanám, hogyan hittem...

1613
01:33:30,680 --> 01:33:35,080
Kötélen sétáltam közöttük
száműzetés és az akasztófa.

1614
01:33:35,080 --> 01:33:37,000
Úgy tűnik, te hibáztatod
nekem, amiért nincs

1615
01:33:37,000 --> 01:33:38,400
hagytam magam felakasztani.

1616
01:33:41,400 --> 01:33:45,080
Én nem közvetlenül
ellenzi a pártot

1617
01:33:45,080 --> 01:33:47,600
mert azt mondtam magamnak
hogy nem az én dolgom.

1618
01:33:47,600 --> 01:33:50,080
Ha vettem volna valamelyiket
aktív részvétel a politikában,

1619
01:33:50,080 --> 01:33:51,600
nem maradhattam volna itt.

1620
01:33:54,200 --> 01:33:59,840
De mint zenész, az vagyok
több mint állampolgár.

1621
01:33:59,840 --> 01:34:02,800
Én ennek a polgára vagyok
ország abban az örökkévaló értelemben

1622
01:34:02,800 --> 01:34:04,440
amihez...

1623
01:34:04,440 --> 01:34:10,400
amelyre a zsenialitás
nagyszerű zene tanúskodik.

1624
01:34:10,400 --> 01:34:12,400
Tudom, hogy a
hasonló teljesítményt

1625
01:34:12,400 --> 01:34:15,200
a nagy remekmű az
egy erősebb és életerősebb

1626
01:34:15,200 --> 01:34:19,040
szellemének tagadása
Buchenwald és Auschwitz

1627
01:34:19,040 --> 01:34:20,400
mint a szavaknál.

1628
01:34:20,400 --> 01:34:24,840
Érezted már az illatát
égő hús?

1629
01:34:24,840 --> 01:34:27,280
Négy mérfölddel távolabb éreztem az illatát.

1630
01:34:27,280 --> 01:34:31,320
Négy mérfölddel arrébb megéreztem az illatát!

1631
01:34:31,320 --> 01:34:36,440
Láttad már a gázt?
kamrák, krematóriumok?

1632
01:34:36,440 --> 01:34:40,400
Láttad a hegyeket?
a rothadó holttestekről?

1633
01:34:40,400 --> 01:34:44,240
Beszélsz nekem róla
kultúra, művészet és zene.

1634
01:34:44,240 --> 01:34:47,840
Felveszed
a mérleg, Wilhelm?

1635
01:34:47,840 --> 01:34:51,080
Beállítod a kultúrát,
művészet, zene

1636
01:34:51,080 --> 01:34:54,360
a feltett milliókkal szemben
halálra a haverjai által?

1637
01:35:00,480 --> 01:35:02,480
Volt zenekaruk
a táborokban!

1638
01:35:04,880 --> 01:35:06,680
Beethovent, Wagnert játszották.

1639
01:35:09,880 --> 01:35:13,680
A hóhérok játszanak
kamarazene

1640
01:35:13,680 --> 01:35:15,840
otthon a családjukkal.

1641
01:35:15,840 --> 01:35:19,280
Nem értem a németet
kapcsolat a zenével.

1642
01:35:19,280 --> 01:35:20,880
Mire kell a zene?

1643
01:35:20,880 --> 01:35:24,880
Az erőid, amelyekre hivatkozhatsz
megmenteni néhány zsidót, amikor milliókat

1644
01:35:24,880 --> 01:35:26,600
megsemmisültek közülük?

1645
01:35:26,600 --> 01:35:28,080
Igen!

1646
01:35:28,080 --> 01:35:31,680
téged hibáztatlak
nem akasztanak fel.

1647
01:35:31,680 --> 01:35:35,400
Téged hibáztatlak a gyávaságodért.

1648
01:35:35,400 --> 01:35:41,640
Nyugodtan feszítesz,
te kibaszott szar.

1649
01:35:41,640 --> 01:35:45,680
Királydisznó egy szarházban.

1650
01:35:45,680 --> 01:35:49,280
Beszélsz nekem róla
kötélen sétálva

1651
01:35:49,280 --> 01:35:54,560
száműzetés és a között
akasztófa, és én [hallhatatlan]..

1652
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
Szeretem a hazámat.

1653
01:35:55,560 --> 01:35:56,520
Hiszek a zenében.

1654
01:35:56,520 --> 01:35:57,360
Mit kellett tennem?

1655
01:35:57,360 --> 01:35:58,880
Nézz körül magad!

1656
01:35:58,880 --> 01:36:02,640
Nézze meg az országot, ahol szolgált.

1657
01:36:02,640 --> 01:36:05,240
Nézd meg azokat az embereket, akik
volt igazi bátorsága, aki

1658
01:36:05,240 --> 01:36:15,080
kockáztatott, ki kockáztatta a sajátját
él, mint Emmi apja.

1659
01:36:20,040 --> 01:36:24,040
Emmi... Emmi, vedd magadhoz
ujjait ki a füléből.

1660
01:36:24,040 --> 01:36:26,320
Az apádról beszélek.

1661
01:36:26,320 --> 01:36:29,360
Apám csak csatlakozott
a cselekmény, amikor rájött

1662
01:36:29,360 --> 01:36:33,280
hogy nem nyerhettük meg a háborút.

1663
01:36:37,480 --> 01:36:39,320
Milyen világ
akarod, őrnagy?

1664
01:36:42,200 --> 01:36:44,360
Milyen világ
készülsz?

1665
01:36:44,360 --> 01:36:48,560
Őszintén hiszed
hogy az egyetlen valóság

1666
01:36:48,560 --> 01:36:51,480
az anyagi világ?

1667
01:36:51,480 --> 01:36:56,800
Ha igen, akkor marad
semmi, semmi, csak jókedv,

1668
01:36:56,800 --> 01:37:00,520
feculence még bűzösebb
mint ami átjár

1669
01:37:00,520 --> 01:37:02,520
[hallhatatlan].

1670
01:37:02,520 --> 01:37:03,480
[csattant]

1671
01:37:05,800 --> 01:37:08,080
Milyen volt... milyen volt
hogy megértsem?

1672
01:37:08,080 --> 01:37:10,400
Honnan tudtam volna mit
képesek voltak?

1673
01:37:17,520 --> 01:37:18,240
Senki sem tudta.

1674
01:37:24,520 --> 01:37:26,320
nem akarok maradni
ebben az országban.

1675
01:37:30,800 --> 01:37:35,880
Azt hiszem, el kellett volna hagynom 1934-et.

1676
01:37:35,880 --> 01:37:37,480
Az lett volna
jobb ha elmennék.

1677
01:37:41,840 --> 01:37:43,440
[összeomlás]

1678
01:37:50,200 --> 01:37:51,520
Vidd el innen.

1679
01:38:02,080 --> 01:38:04,720
Köszönöm, Fraulein.

1680
01:38:04,720 --> 01:38:05,640
Nagyon kedves voltál.

1681
01:38:17,840 --> 01:38:19,040
Szukák fiai.

1682
01:38:35,000 --> 01:38:37,480
Arnold őrnagy, kapjon
én Wallace tábornok.

1683
01:38:40,280 --> 01:38:44,480
Tábornok, Furtwanglerről...

1684
01:38:44,480 --> 01:38:46,680
Nem tudom, hogy volt-e
eljárás indult ellene.

1685
01:38:46,680 --> 01:38:47,440
[ZENE – "SZIMFÓNIA SZ.

1686
01:38:47,440 --> 01:38:47,960
5 in c-moll"]

1687
01:38:47,960 --> 01:38:49,680
[hallhatatlan]

1688
01:38:49,680 --> 01:38:50,960
Hé, halkítsd le.

1689
01:38:50,960 --> 01:38:52,160
Látod, hogy én vagyok a telefon?

1690
01:38:56,400 --> 01:38:57,720
Mindegy.

1691
01:38:57,720 --> 01:38:59,400
Van egy újságírónk, aki megteszi
tegyük, amit mondunk nekik.

1692
01:38:59,400 --> 01:39:01,520
[FELVÉTELJÁTSZÓ LEJÁTSZÁSA
TÁVOLI]

1693
01:39:26,960 --> 01:39:28,360
[hangosan játszik lemezjátszó]

1694
01:39:28,360 --> 01:39:30,160
Kapcsold ki!

1695
01:39:30,160 --> 01:39:31,520
[ZENE – "SZIMFÓNIA SZ.

1696
01:39:31,520 --> 01:39:33,320
5 in c-moll"]

1697
01:39:58,920 --> 01:40:02,640
Átadtuk Wilhelm Furtwanglert
át a polgári hatóságokhoz.

1698
01:40:02,640 --> 01:40:06,320
És megvádolták a szolgálattal
a náci rezsim kimondásával

1699
01:40:06,320 --> 01:40:10,160
antiszemita rágalmak, fellépés
egy hivatalos náci bulin

1700
01:40:10,160 --> 01:40:14,400
funkciót, és a léttel a
porosz titkos tanácsos.

1701
01:40:14,400 --> 01:40:17,000
Dr. Furtwanglert felmentették.

1702
01:40:17,000 --> 01:40:21,080
Nem szegeztem rá,
de biztos megszárnyaltam.

1703
01:40:21,080 --> 01:40:23,800
És tudom, hogy megtettem
a helyes dolog.

1704
01:40:23,800 --> 01:40:26,640
Furtwangler folytatta a sajátját
karrierjét, de soha nem volt az

1705
01:40:26,640 --> 01:40:29,680
engedték levezetni
az Egyesült Államokban.

1706
01:40:29,680 --> 01:40:32,320
1954-ben halt meg.

1707
01:40:32,320 --> 01:40:35,040
Kis K vette át a fejét
a Berlini Filharmonikusok.

1708
01:40:35,040 --> 01:40:36,400
[ZENE – "SZIMFÓNIA SZ.

1709
01:40:36,400 --> 01:40:36,880
5 IN

1710
01:40:36,880 --> 01:42:16,400
C-MINOR"]